1
00:00:12,365 --> 00:00:19,455
SJEVER, KRAJ PRIČE
2
00:00:23,418 --> 00:00:26,629
Ovo je nova politika.
3
00:00:26,754 --> 00:00:30,049
To je nova vizija,
nova ideologija.
4
00:00:30,174 --> 00:00:33,094
Politika 21. stoljeća.
5
00:00:33,219 --> 00:00:35,763
To je još uvijek postmodernizam.
6
00:00:35,888 --> 00:00:40,310
To je samo geneza,
ali je više od postmodernizma.
7
00:00:40,435 --> 00:00:43,479
Kako to primjenjuješ, Fabiane?
Je li to anarhija?
8
00:00:43,604 --> 00:00:47,442
Nema vlade.
Apsolutna sloboda pojedinca.
9
00:00:47,567 --> 00:00:48,735
Ovo nije u modi.
10
00:00:48,860 --> 00:00:50,611
Idealno je.
11
00:00:50,737 --> 00:00:54,282
Ali to je više od toga.
12
00:00:55,867 --> 00:00:58,494
Istina je mrtva.
Kao i smisao.
13
00:00:58,619 --> 00:01:03,374
Smrt istine, smrt smisla.
Nema više odgovornosti?
14
00:01:03,499 --> 00:01:06,210
Drugačija razina odgovornosti.
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,797
Drugačija razina primjene.
Drugačija razina razumijevanja.
16
00:01:09,922 --> 00:01:11,299
Koja je ovo razina?
17
00:01:12,550 --> 00:01:14,719
To je iznad svega.
18
00:01:14,844 --> 00:01:16,262
Definirajte "sve".
19
00:01:20,433 --> 00:01:22,894
Uništenje
mita o provenijenciji.
20
00:01:23,019 --> 00:01:24,729
Od porijekla.
21
00:01:24,854 --> 00:01:26,189
Sve kaput!
22
00:01:27,231 --> 00:01:28,274
Wow!
23
00:01:29,984 --> 00:01:32,111
Antianarhizam.
24
00:01:32,236 --> 00:01:34,113
Antiegzistencijalizam.
25
00:01:34,238 --> 00:01:35,823
Antibog.
26
00:01:35,948 --> 00:01:37,492
Protiv svega!
27
00:01:37,617 --> 00:01:40,370
Moj Bože, Fabian.
Ti si reakcionar.
28
00:01:40,495 --> 00:01:43,664
Ili, možda, samo kriminalac.
29
00:01:43,790 --> 00:01:46,667
- Huškač?
-Ne.
30
00:01:46,793 --> 00:01:49,087
Moraš spavati. To je to.
poput mene.
31
00:01:49,212 --> 00:01:51,047
Ne, ne razumiješ me.
32
00:01:51,172 --> 00:01:53,549
Ne nedostaje mi spavanje, u redu?
I ne šalim se.
33
00:01:53,674 --> 00:02:00,848
Anarhist vjeruje u
voluntarizam i korporativizam.
34
00:02:00,973 --> 00:02:02,892
Nema snage,
bez prisile
35
00:02:04,018 --> 00:02:08,439
Egzistencijalist je pojedinac
moderan, slobodan i odgovoran
36
00:02:08,564 --> 00:02:14,737
čiji genij dolazi iz
vlastite vještine.
37
00:02:14,862 --> 00:02:17,281
- Pobožni.
- Ne, čekaj, to je tako...
38
00:02:19,409 --> 00:02:21,035
u redu je
39
00:02:21,160 --> 00:02:25,790
To je u osnovi instinkt
o intelektu.
40
00:02:25,915 --> 00:02:33,047
Jedini razlog da se
i iskorjenjivanje svih elemenata
41
00:02:33,172 --> 00:02:35,299
što je odvraćanje od morala.
42
00:02:35,425 --> 00:02:41,180
Ili uništenje bilo čega,
što je protivno moralu.
43
00:02:41,305 --> 00:02:46,310
Razlika između ispravnog i pogrešnog
Jasno je.
44
00:02:46,436 --> 00:02:49,981
Ali onaj pogrešan mora biti uništen,
koji je apsolutan.
45
00:02:52,650 --> 00:02:56,195
Ova perspektiva je nemoralna.
46
00:02:56,320 --> 00:02:57,905
Vrlo apstraktno.
47
00:02:58,030 --> 00:03:01,075
Sve što je apsolutno je nemoralno.
48
00:03:01,200 --> 00:03:05,746
Ono što je apsolutno je nužnost
uništiti ono što ne valja.
49
00:03:09,375 --> 00:03:10,793
Što je "pogrešno"?
50
00:03:10,918 --> 00:03:14,881
Postoje razine morala, Fabiane.
51
00:03:15,006 --> 00:03:17,341
I mnoge rasprave o
predmet morala.
52
00:03:17,467 --> 00:03:19,177
Dakle, budi primaran.
53
00:03:19,302 --> 00:03:21,721
Ovo je osnovni instinkt.
Zdrav razum.
54
00:03:21,846 --> 00:03:23,347
Znate što je dobro a što loše.
55
00:03:23,473 --> 00:03:26,225
Što je bitno.
Što je temeljno.
56
00:03:26,350 --> 00:03:30,438
Nemojmo vjerovati onome što oni
rekli su glupi filozofi.
57
00:03:30,563 --> 00:03:33,983
Razum i logika
su i dalje važni. Fabijane.
58
00:03:34,108 --> 00:03:35,359
Etika.
59
00:03:35,485 --> 00:03:38,404
Istina ili potraga za njom,
ostaje bitno.
60
00:03:40,114 --> 00:03:43,284
Vaša takozvana post-istina
Opasno je.
61
00:03:43,409 --> 00:03:45,745
To je povratak u mračni srednji vijek.
62
00:03:45,870 --> 00:03:47,955
-Strašno.
-Barbarski, barbarski.
63
00:03:48,080 --> 00:03:51,501
Ne, nije.
Samo si zbunjen.
64
00:03:51,626 --> 00:03:53,711
Stvarno me zbunjuješ.
65
00:03:55,046 --> 00:03:57,673
-Moram spavati.
- Još je rano.
66
00:03:57,798 --> 00:04:00,051
Nije spavala.
67
00:04:00,176 --> 00:04:01,886
Puno papirologije,
od sinoć.
68
00:04:06,516 --> 00:04:08,309
Što je bilo, Fabian Viduya?
69
00:04:11,187 --> 00:04:14,440
- Moram posuditi novac.
-Idemo.
70
00:04:14,565 --> 00:04:16,943
-"gospodine"?
- Gospođo, gospođo!
71
00:04:17,068 --> 00:04:21,197
- Slomljena sam.
- Za knjigu. I moja stanarina.
72
00:04:21,322 --> 00:04:22,782
Vratit ću ti.
73
00:04:22,907 --> 00:04:25,159
-Kao?
-3 tisuće.
74
00:04:28,663 --> 00:04:31,999
Sada ste okorjeli kapitalist.
75
00:04:32,124 --> 00:04:36,003
-Pa što? Kapitalizam je dobar.
-Kapitalizam je zlo.
76
00:04:40,007 --> 00:04:42,301
Adam Smith je pobijedio.
77
00:04:42,426 --> 00:04:45,054
Karl Marx će se vratiti.
Borba nije gotova.
78
00:04:45,179 --> 00:04:48,474
- Imaš li još nade? Jebeš sve.
-Jebi se i ti.
79
00:04:49,517 --> 00:04:50,601
Ovo je ludo.
80
00:04:50,726 --> 00:04:53,563
svejedno,
ti si dobar platiša.
81
00:04:53,688 --> 00:04:57,608
Loše, tvoj um je pobrkan.
Vrati se na pravni fakultet.
82
00:04:57,733 --> 00:04:59,443
U pravu je, mali.
83
00:04:59,569 --> 00:05:02,989
Vrati se na fakultet.
84
00:05:04,156 --> 00:05:05,449
Hvala na tome.
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,668
Očito je ovo bilo
govor gladi.
86
00:05:15,793 --> 00:05:18,045
Upravo si uzeo novac
posuđeno!
87
00:05:18,170 --> 00:05:19,547
Vratit ću ti.
88
00:05:27,430 --> 00:05:29,599
Perry, zovi hitnu pomoć,
brzo.
89
00:05:32,268 --> 00:05:35,229
-Što ti se dogodilo?
- Kako nesretno.
90
00:05:35,354 --> 00:05:38,190
- Mislim da je već mrtva.
- Umrla je?
91
00:05:39,525 --> 00:05:44,864
-Zar nije bila s nekim?
- Dolazi hitna pomoć.
92
00:05:44,989 --> 00:05:49,452
-Što ti se dogodilo?
- Je li bila u pratnji?
93
00:09:57,032 --> 00:09:58,492
mala sestra,
uzeti ga iz njezinih ruku.
94
00:09:58,617 --> 00:10:01,412
Sigurno je već umorna.
95
00:10:03,747 --> 00:10:07,668
Lezi sada na zemlju, Juniore.
96
00:10:12,756 --> 00:10:14,049
Sretan ti Božić,
također.
97
00:10:31,775 --> 00:10:33,485
Budite oprezni, molim vas.
98
00:10:45,497 --> 00:10:47,207
Dobri Bože!
99
00:11:08,020 --> 00:11:10,064
Ne forsiraj.
100
00:11:25,162 --> 00:11:27,414
Spreman.
101
00:12:27,891 --> 00:12:30,728
Stop. Ovdje.
102
00:12:37,234 --> 00:12:39,194
-Pivo.
-Hajde.
103
00:12:47,578 --> 00:12:48,620
Pivo.
104
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
Umorna sam od ovoga.
105
00:13:38,295 --> 00:13:40,005
Zajebi ovo!
106
00:13:40,130 --> 00:13:41,799
„Žao mi je, pretplatniče
koga pokušavaš nazvati"
107
00:13:41,924 --> 00:13:43,175
"je izvan područja pokrivenosti."
108
00:13:43,300 --> 00:13:44,885
"Poruka nije poslana."
109
00:13:46,804 --> 00:13:49,515
Zašto si bacio telefon?
Kako ćemo ga sada locirati?
110
00:13:49,640 --> 00:13:52,142
Uh, ne znam. Vidjet ćemo.
111
00:13:53,393 --> 00:13:56,855
-Ti si budala, Fabiane.
-Jebote, zar ne?
112
00:13:56,980 --> 00:13:59,858
-Hajde, dečki.
-Sloboda!
113
00:13:59,983 --> 00:14:02,027
-Hajde!
- Tako si sramotan.
114
00:14:11,662 --> 00:14:16,416
-Rizal je bila u pravu.
-Zašto to kažeš?
115
00:14:16,542 --> 00:14:19,586
Kad je rekao da mladost
to je bila nada nacije.
116
00:14:19,711 --> 00:14:23,298
Kad počne stariti, to je to.
On će se vratiti.
117
00:14:23,423 --> 00:14:25,467
To smo mi Filipinci.
118
00:14:25,592 --> 00:14:29,972
Kao mladi ljudi, želimo učiniti toliko toga.
Mi smo sposobni učiniti toliko toga.
119
00:14:30,097 --> 00:14:32,808
Ali kad dođemo do 30.
40, to je to.
120
00:14:32,933 --> 00:14:37,521
-Sve se okreće naglavačke.
-Zato je i umro mlad.
121
00:14:37,646 --> 00:14:39,022
br.
122
00:14:39,148 --> 00:14:43,944
Postao je velik
jer je umro mlad.
123
00:14:44,069 --> 00:14:48,157
Pogledajte Bonificia, Jacinta.
i...
124
00:14:48,282 --> 00:14:51,326
-EdJop!
-EdJop, točno!
125
00:14:51,451 --> 00:14:54,955
Učinili su što su trebali
a onda su umrli.
126
00:14:55,080 --> 00:14:56,999
Ako preživiš svog rođaka,
jebi se.
127
00:14:57,124 --> 00:14:58,917
Vaša će nesreća
uhvatiti te.
128
00:14:59,042 --> 00:15:01,837
Pogledajte Aguinalda.
129
00:15:01,962 --> 00:15:03,922
Okviri. Tko drugi?
130
00:15:04,047 --> 00:15:06,884
Josip Estrada;
Gloria Macapagal-Arroyo.
131
00:15:07,009 --> 00:15:09,636
Bili su zaslijepljeni
dugovječnost.
132
00:15:09,761 --> 00:15:14,016
Ovo je tijek povijesti
od Filipina.
133
00:15:14,141 --> 00:15:16,351
A starci nemaju
zabrinutosti
134
00:15:16,476 --> 00:15:19,646
osim počistiti nered
da su učinili.
135
00:15:19,771 --> 00:15:21,565
Prokleti revizionisti.
136
00:15:21,690 --> 00:15:24,526
Uzdižu Aguinalda
heroj.
137
00:15:24,651 --> 00:15:27,529
Ad infinitum. Ad nauseum.
138
00:15:27,654 --> 00:15:33,327
Viču da Bonificio
i Luna su izdajice.
139
00:15:33,452 --> 00:15:37,164
Muka ti je
napravite ovakav povijesni pregled.
140
00:15:37,289 --> 00:15:39,458
Ono što je odvratno je poput
nacija je u tom pogledu majčinska.
141
00:15:39,583 --> 00:15:42,794
I tišina poziva
povjesničari.
142
00:15:42,920 --> 00:15:46,006
Intelektualci, akademici,
umjetnici.
143
00:15:46,131 --> 00:15:48,342
Prokletstvo, ti si dio ovoga.
144
00:15:49,801 --> 00:15:51,553
Što je s tobom, Fabiane?
145
00:15:51,678 --> 00:15:54,723
Učinio nešto za borbu
protiv revizionističkih sranja?
146
00:15:54,848 --> 00:15:57,559
Upravo ste bacili telefon!
147
00:15:57,684 --> 00:16:01,271
Nisi pitao zašto, do sada,
U 21. smo stoljeću, čovječe,
148
00:16:01,396 --> 00:16:07,236
Aguinaldo još nije optužen
za ubojstvo Bonificia i Lune?
149
00:16:07,361 --> 00:16:11,740
Na Pravnom fakultetu sve
Ono što smo radili bilo je ukrašavanje zakona,
150
00:16:11,865 --> 00:16:15,327
govoriti o pravdi
151
00:16:15,452 --> 00:16:21,083
ali ne možemo se suočiti s najvećim zločinom
i istinu o našoj povijesti!
152
00:16:21,208 --> 00:16:23,752
tako je. U određenom trenutku,
zajebana povijest naše zemlje
153
00:16:23,877 --> 00:16:25,337
treba riješiti.
154
00:16:25,462 --> 00:16:27,923
Sada je to teško riješiti.
155
00:16:28,048 --> 00:16:29,216
Za što?
156
00:16:29,341 --> 00:16:33,095
Nalazimo se na točki u kojoj
nitko više nema povijest.
157
00:16:33,220 --> 00:16:34,680
Mi stvaramo vlastite priče.
158
00:16:34,805 --> 00:16:38,433
-A sada?
-Pravo.
159
00:16:38,558 --> 00:16:40,269
Jebeš sudsku praksu.
160
00:16:40,394 --> 00:16:42,229
Jebeš sudsku praksu.
161
00:16:42,354 --> 00:16:45,857
Zašto još uvijek studiramo pravo?
162
00:16:45,983 --> 00:16:50,570
Samo pustimo
kako stoje stvari
163
00:16:50,696 --> 00:16:52,030
Koja je svrha?
164
00:16:52,155 --> 00:16:57,744
Gdje je potraga za
istina i pravda?
165
00:16:57,869 --> 00:16:59,204
-Hej, hej.
-Što?
166
00:16:59,329 --> 00:17:01,665
Tragati za istinom i pravdom?
167
00:17:01,790 --> 00:17:03,709
Prema riječima nastavnika
Moira i Perry,
168
00:17:03,834 --> 00:17:07,212
Rekao si da je istina
pravda je mrtva.
169
00:17:07,337 --> 00:17:09,840
O čemu sad pričaš?
170
00:17:09,965 --> 00:17:11,216
Ništa.
171
00:17:11,341 --> 00:17:13,176
Ništa. Samo sam se šalio
s njima.
172
00:17:13,302 --> 00:17:18,348
Naši su učitelji postali
tako samozadovoljan.
173
00:17:18,473 --> 00:17:20,225
Deus ex machina.
174
00:17:20,350 --> 00:17:25,230
Bilo je potrebno za Aguinaldovu zavjeru
ubiti Bonifacia i Lunu.
175
00:17:26,398 --> 00:17:30,444
-A zašto, gospodine, smijem li pitati?
-Slušati.
176
00:17:30,569 --> 00:17:32,696
To je kao reklamni film.
177
00:17:32,821 --> 00:17:36,742
Božanska intervencija. Sretan kraj.
178
00:17:36,867 --> 00:17:40,912
Bonificio, Luca i Aguinaldo
dijelili su majku.
179
00:17:43,498 --> 00:17:48,670
Na kraju jedna starica
spustit će se s oblaka,
180
00:17:48,795 --> 00:17:54,009
odgovarajuća duga kosa, duga haljina
i, možda, duge zube.
181
00:17:55,093 --> 00:17:57,721
Bit će obučena sva u bijelo.
182
00:17:57,846 --> 00:18:04,770
A ona će reći:
"Bonificio i Luna, moja djeca."
183
00:18:04,895 --> 00:18:06,980
"Oprosti svome bratu, Aguinaldo."
184
00:18:08,565 --> 00:18:12,986
"Samo je jako ljubomoran,
vrlo glupo."
185
00:18:13,111 --> 00:18:15,197
– Ne zna čak ni čitati španjolski.
186
00:18:16,365 --> 00:18:18,033
"Ali on je zgodan, zar ne?"
187
00:18:20,494 --> 00:18:23,121
Ne brinite, dragi prijatelji.
Zašto se muče?
188
00:18:26,083 --> 00:18:28,877
Skoro sam popizdio, Ferdie,
gade jedan!
189
00:18:32,214 --> 00:18:34,257
Trebao bi biti a
filmaš.
190
00:18:35,592 --> 00:18:38,970
Ne šalim se.
Naša kultura je takva, zar ne?
191
00:18:39,096 --> 00:18:40,972
Sve prepuštamo Bogu.
192
00:18:41,098 --> 00:18:42,808
Za božansku pravdu.
193
00:18:43,975 --> 00:18:47,521
-Oh, da, pijmo u to ime!
- Amen na to!
194
00:18:47,646 --> 00:18:50,690
Pravosudna praksa, Edgar.
Deus ex mod.
195
00:18:50,816 --> 00:18:54,152
-Samo naprijed.
- Uzmi pivo.
196
00:19:11,962 --> 00:19:18,260
Znaš li voziti? Jesi li pijan?
197
00:19:18,385 --> 00:19:21,263
-Dobro, ići ću naprijed.
-Oprezno.
198
00:19:26,810 --> 00:19:28,103
Hvala. Hvala.
199
00:19:32,315 --> 00:19:34,693
-Dakle...
-Pa?
200
00:19:34,818 --> 00:19:38,738
-Dura lex sed lex.
-Jebote.
201
00:19:38,864 --> 00:19:42,367
Trebao bih se vratiti na tečaj
prava.
202
00:19:42,492 --> 00:19:46,455
Da, vrati se. Još samo jedna godina.
203
00:19:46,580 --> 00:19:49,207
Čovječe, ne zaboravi moju ponudu.
Rad u uredu.
204
00:19:49,332 --> 00:19:53,336
Samo to popravi.
Ostat ćeš s Ginom.
205
00:19:53,462 --> 00:19:55,881
Zaradit ćete 3 puta više
nego ono što dobijete u kafiću.
206
00:19:56,006 --> 00:19:59,509
Ne znaš pirati
djelatnik godine!
207
00:20:00,719 --> 00:20:03,763
- Sada idem.
-Brinuti!
208
00:21:07,911 --> 00:21:10,080
Jesti.
209
00:21:10,205 --> 00:21:13,667
Stalno mu dajem hranu i
Još uvijek ne jedeš.
210
00:21:26,596 --> 00:21:28,431
Uskoro će se prodati.
211
00:21:28,557 --> 00:21:30,809
Hoće li se prodati?
212
00:21:35,730 --> 00:21:36,773
Da.
213
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
I izrezat će ga.
214
00:21:42,654 --> 00:21:44,948
A onda će to pojesti.
215
00:21:58,587 --> 00:22:01,464
Mama, prodajemo li orah?
216
00:22:02,549 --> 00:22:06,511
Da. Trebamo novac.
217
00:22:06,636 --> 00:22:11,474
Ona će biti isječena na komade,
Kako je rekla mlađa teta?
218
00:22:14,978 --> 00:22:16,896
Ovo je sudbina svinja.
219
00:22:19,691 --> 00:22:22,277
Idi van.
Može se spaliti uljem.
220
00:23:17,749 --> 00:23:21,670
Hoćemo li jesti?
Djeca već jedu.
221
00:23:21,795 --> 00:23:22,837
Kasnije.
222
00:23:27,342 --> 00:23:28,551
Pojedi još malo.
223
00:23:33,598 --> 00:23:34,641
Gdje je JR?
224
00:23:35,850 --> 00:23:37,727
I dalje ne želi jesti.
225
00:23:42,649 --> 00:23:44,109
Počni jesti, velika sestro.
226
00:23:49,489 --> 00:23:50,824
Želite više povrća?
227
00:23:56,788 --> 00:24:00,500
Sestrice, čim završiš,
Idi do Magde.
228
00:24:01,793 --> 00:24:07,257
Pitaj ga želi li kupiti
naše restoransko posuđe.
229
00:24:07,382 --> 00:24:11,594
Reci mu da su novi, jesi li dobro?
Ponuda u pola cijene.
230
00:24:14,389 --> 00:24:17,434
Nećemo nastaviti s
Naš restoran, velika sestro?
231
00:24:19,936 --> 00:24:20,979
Možda kasnije.
232
00:24:24,774 --> 00:24:29,946
-Hajdemo jesti, velika sestro. Povrće?
-Čekat ću starijeg brata.
233
00:24:32,615 --> 00:24:34,117
Gdje je JR?
234
00:24:35,452 --> 00:24:37,620
JR?
235
00:24:37,746 --> 00:24:38,788
Evo, mama.
236
00:24:41,249 --> 00:24:42,625
Otvoriti.
237
00:25:11,696 --> 00:25:14,574
Krov i drvo
su vani.
238
00:25:14,699 --> 00:25:16,534
Svinja je straga.
239
00:25:23,374 --> 00:25:26,628
Hej, Joaquine. Kako ste?
240
00:25:26,753 --> 00:25:28,546
Osjećam se bolje, gospođo.
241
00:25:30,465 --> 00:25:33,218
Ovaj? Sveti Bože!
242
00:25:35,678 --> 00:25:38,556
Tako je loše napravljeno.
243
00:25:38,681 --> 00:25:41,518
Hoćeš li od ovoga napraviti krov?
244
00:25:41,643 --> 00:25:42,977
Isuse, Marijo, Josipe!
245
00:25:43,102 --> 00:25:48,733
Nije vodootporan i
Također predstavlja opasnost od požara.
246
00:25:48,858 --> 00:25:50,944
To je privremeno.
247
00:25:51,069 --> 00:25:53,905
Kada zaradimo dovoljno,
promijenimo to.
248
00:25:54,030 --> 00:25:56,407
-Gdje je svinja?
-Tamo iza.
249
00:26:12,715 --> 00:26:14,133
Čime ga hraniš?
250
00:26:14,259 --> 00:26:17,595
-Zalijte špinat.
-I rižine mekinje.
251
00:26:17,720 --> 00:26:21,474
Sveti Bože.
Trebao si mu dati hranu.
252
00:26:21,599 --> 00:26:23,810
Bio bi veći i teži.
253
00:26:23,935 --> 00:26:28,439
Zato što ste se odlučili za najjeftinije,
izgubit ćeš!
254
00:26:28,565 --> 00:26:30,066
Nemamo novca.
255
00:26:31,985 --> 00:26:35,613
Gospođica Magda, ako trebate
pralja,
256
00:26:35,738 --> 00:26:37,740
Mlađa sestra i ja
dostupni smo.
257
00:26:37,866 --> 00:26:40,159
Već imam perilicu.
Tafing.
258
00:26:40,285 --> 00:26:42,287
Koristimo perilicu rublja.
259
00:28:15,421 --> 00:28:16,589
Spreman.
260
00:28:18,841 --> 00:28:20,635
Računati.
261
00:28:20,760 --> 00:28:23,262
Odbio sam pola onoga što mi duguješ.
262
00:28:26,224 --> 00:28:28,184
Hvala.
263
00:28:35,149 --> 00:28:37,944
Pozdrav, Tafing.
264
00:28:38,069 --> 00:28:41,114
Dođi u Elizinu kuću.
265
00:28:41,239 --> 00:28:44,575
Dovedite svog muža. Da.
266
00:28:44,701 --> 00:28:47,704
Brzo, moram ići.
267
00:28:58,631 --> 00:28:59,882
Kopile!
268
00:29:02,844 --> 00:29:04,721
K vragu, nemoj ga šutnuti.
269
00:29:46,679 --> 00:29:48,056
Zašto si spustio slušalicu?
270
00:29:52,310 --> 00:29:53,352
Pivo?
271
00:30:01,444 --> 00:30:04,030
Super mjesto imate ovdje.
272
00:30:04,155 --> 00:30:08,367
Vrlo japanski.
273
00:30:08,493 --> 00:30:10,536
Sada sve pojednostavljujem.
274
00:30:12,663 --> 00:30:14,373
Japanci
275
00:30:16,125 --> 00:30:17,502
imaj taj
276
00:30:20,671 --> 00:30:24,425
klasični osjećaj za točnost,
u svemu što rade.
277
00:30:24,550 --> 00:30:26,511
super su.
278
00:30:26,636 --> 00:30:30,473
Haiku, na primjer.
5, 7, 5. Savršeno.
279
00:30:32,642 --> 00:30:35,895
Tako pametan.
280
00:30:38,481 --> 00:30:39,857
Sjajno je ostati ovdje.
281
00:30:39,982 --> 00:30:45,029
Pun mudrosti i znanja.
282
00:30:53,037 --> 00:30:54,372
Ti si hrabra.
283
00:30:58,668 --> 00:30:59,752
Hoćeš da prestanemo?
284
00:31:02,088 --> 00:31:03,131
ne znam
285
00:31:05,716 --> 00:31:07,927
Volim seks, naravno, ali
286
00:31:11,097 --> 00:31:12,223
izdaja.
287
00:31:14,851 --> 00:31:16,394
ne znam
288
00:31:16,519 --> 00:31:18,646
Kiko i ja smo prijatelji
prije mnogo vremena.
289
00:31:28,614 --> 00:31:32,577
Nitko ne mora znati.
Držat ćemo to u tajnosti.
290
00:31:32,702 --> 00:31:34,203
Bit ćemo zbrinuti.
291
00:31:40,376 --> 00:31:43,045
Znaš, teško je pretvarati se
kad si s njima.
292
00:31:45,047 --> 00:31:46,090
možeš li
293
00:31:48,885 --> 00:31:50,678
Samo trebamo biti oprezni.
294
00:31:53,014 --> 00:31:54,307
Bit će to naša tajna.
295
00:32:05,026 --> 00:32:07,320
A ako to zamolim
Ne dolazi više ovamo?
296
00:32:11,782 --> 00:32:15,661
- Ali još uvijek želiš ovo?
-Naravno.
297
00:32:15,786 --> 00:32:18,831
Ali ne ovdje.
298
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
u redu je
299
00:32:22,210 --> 00:32:24,420
Ne brini.
Neću se vratiti ovamo.
300
00:32:27,590 --> 00:32:31,677
Samo sam htio vidjeti crijeva
inteligentna osoba poput tebe.
301
00:32:33,429 --> 00:32:35,056
Nema se što vidjeti.
302
00:32:36,891 --> 00:32:38,976
Ništa, samo pretenzije.
303
00:32:42,813 --> 00:32:44,273
Želim biti kao ti.
304
00:32:47,068 --> 00:32:49,320
Možda jednog dana
Moći ću ga dosegnuti.
305
00:32:52,198 --> 00:32:55,368
Ti si mlada. Opustiti.
306
00:33:09,131 --> 00:33:12,218
ako ti ne smeta,
što se dogodilo između tebe i Gine.
307
00:33:12,343 --> 00:33:16,138
Izgledali ste tako dobro zajedno.
Zapravo, počeli su izgledati fizički.
308
00:33:25,982 --> 00:33:27,024
ne znam
309
00:33:29,694 --> 00:33:32,571
Ona je tvoja suprotnost. Da.
310
00:33:32,697 --> 00:33:36,951
Rekla je da je umorna od mozga.
Ništa, samo sjebana pamet, rekla je.
311
00:33:38,953 --> 00:33:41,497
Ona ne voli seks s mozgom.
To je to.
312
00:33:43,499 --> 00:33:47,336
Zamijenio me za nekoga
koja je ljepša,
313
00:33:47,461 --> 00:33:48,838
miriše na parfem.
314
00:33:50,589 --> 00:33:53,175
I obući jaknu u podne.
315
00:33:53,301 --> 00:33:56,429
Žigolo�. Dublin.
316
00:33:59,015 --> 00:34:00,349
Njezin izbor.
317
00:34:09,358 --> 00:34:11,193
Stvarno nisi sam
sjeban um.
318
00:34:14,864 --> 00:34:15,990
U stvarnosti ste dobri.
319
00:34:28,627 --> 00:34:30,212
Što je s ponudom za posao?
od Kika?
320
00:34:48,314 --> 00:34:49,565
Kako se pas zove?
321
00:35:06,916 --> 00:35:10,920
Mase uistinu
Nikad nisu stvarali povijest.
322
00:35:11,045 --> 00:35:13,714
Uvijek postoji netko tko
određuje ga.
323
00:35:13,839 --> 00:35:17,093
Uzet će je za ono što želi
i kako to treba učiniti.
324
00:35:17,218 --> 00:35:19,053
I mase moraju slušati.
325
00:35:19,178 --> 00:35:23,516
Ovdje na Filipinima,
nijedan Filipinac nije uspio.
326
00:35:23,641 --> 00:35:28,396
On uvijek sve zna,
to ne uspijeva,
327
00:35:28,521 --> 00:35:31,357
Izdaju ga i zatim objese.
328
00:35:32,900 --> 00:35:37,738
Ono što nam stvarno treba
je netko tko je čist
329
00:35:37,863 --> 00:35:40,533
i djelo će učiniti čisto.
330
00:35:40,658 --> 00:35:41,784
Bez gnjavaže.
331
00:35:43,494 --> 00:35:47,456
Način na koji opisuje revoluciju
Čini se kao zločin.
332
00:35:47,581 --> 00:35:50,334
Baš kao i krađa
ili nekoga ubiti.
333
00:35:50,459 --> 00:35:52,795
Pa,
Ako praviš revoluciju,
334
00:35:52,920 --> 00:35:55,423
morate imati hrabrosti da
ubiti osobu.
335
00:35:55,548 --> 00:35:58,968
Revolucija proždire samu sebe.
336
00:35:59,093 --> 00:36:01,720
To je uvijek tragedija revolucije.
337
00:36:01,846 --> 00:36:04,890
Aguinaldo, Bonificio, Luna.
338
00:36:05,015 --> 00:36:07,393
Trocki, Staljin, Lenjin.
339
00:36:07,518 --> 00:36:12,690
Što se dogodilo s revolucijom
ljevičara ovdje?
340
00:36:12,815 --> 00:36:16,902
Mogu reći da je kubanska revolucija
Je li to bio uspjeh?
341
00:36:17,027 --> 00:36:21,240
-Da i ne.
- Ne mislim tako.
342
00:36:21,365 --> 00:36:26,036
Dakle, zapravo možemo zaključiti
da je jedina valjana revolucija
343
00:36:26,162 --> 00:36:27,955
Revolucija Beatlesa!
344
00:36:29,582 --> 00:36:30,875
Izvolite.
345
00:36:32,460 --> 00:36:34,211
Čekaj, čekaj, čekaj.
346
00:36:34,336 --> 00:36:37,173
Čekaj, čekaj. Slušati.
347
00:36:37,298 --> 00:36:40,176
"Kult Surigao optužuje
korupcija zbog kašnjenja."
348
00:36:40,301 --> 00:36:45,055
"Grad Surigao to naziva optuživanjem
nakon pravomoćne presude."
349
00:36:45,181 --> 00:36:48,142
"Vođa kulta iz provincije
Surigao del Norte, u petak"
350
00:36:48,267 --> 00:36:50,436
"okrivio korumpirane vladine vođe"
351
00:36:50,561 --> 00:36:54,273
"odgođenim dolaskom Božanske Vlade
od njih,"
352
00:36:54,398 --> 00:36:57,860
"čak i članovi obitelji
Ecleus, s otoka Dinagata,"
353
00:36:57,985 --> 00:37:02,990
"koji kontroliraju Udrugu misionara
Dobroćudna Filipinka"
354
00:37:03,115 --> 00:37:06,619
"zarobljeni su u komadu
do konačnog suda."
355
00:37:06,744 --> 00:37:08,662
„Privremena vlada
još se nije predao."
356
00:37:08,787 --> 00:37:10,331
"Ovjekovječuje se..."
357
00:37:10,456 --> 00:37:14,752
"ovjekovječuje svoje
laži čovječanstvu,"
358
00:37:14,877 --> 00:37:16,837
"rekao je Berano Tamayo, 60,"
359
00:37:16,962 --> 00:37:21,425
"samozvane kvazivojske
i kvazireligijska organizacija",
360
00:37:21,550 --> 00:37:23,677
"Visoki svijet, A-svijet."
361
00:37:23,802 --> 00:37:27,681
"Tamayina skupina počela se okupljati
na brežuljku prema luci Lipata"
362
00:37:27,806 --> 00:37:31,060
"u pripremi za početak
onoga što vjeruju"
363
00:37:31,185 --> 00:37:33,395
"biti kraj vremenskog svijeta"
364
00:37:33,521 --> 00:37:38,150
"i početak duhovnog kraljevstva u
zemlja njegova božanstva."
365
00:37:38,275 --> 00:37:40,986
Duhovna revolucija!
366
00:37:41,111 --> 00:37:42,279
"Nije potres."
367
00:37:42,404 --> 00:37:47,618
“Pojasnio je, međutim, da
predviđanje od 21. prosinca,"
368
00:37:47,743 --> 00:37:50,287
"koincidira s krajem
Majanski kalendar,"
369
00:37:50,412 --> 00:37:52,039
"nije nastao u grupi,"
370
00:37:52,164 --> 00:37:53,958
"i da su protumačili datum,"
371
00:37:54,083 --> 00:37:56,126
"ne kao definitivno za
konačna presuda,"
372
00:37:56,252 --> 00:37:59,046
" već kao oznaka tipa
za dolazak njegovog božanstva."
373
00:38:01,131 --> 00:38:03,259
Jebeni idioti!
374
00:38:03,384 --> 00:38:05,219
"Nisam rekao da će biti..."
375
00:38:05,344 --> 00:38:09,056
"Nisam rekao da će to biti a
potres."
376
00:38:09,181 --> 00:38:11,642
“Rekao je da je dan kada
počet će kraljevstvo tame"
377
00:38:11,767 --> 00:38:13,310
"u srcima ljudi"
378
00:38:13,435 --> 00:38:17,565
"zbog bezobzirnih perverzija
i poroke,"
379
00:38:17,690 --> 00:38:20,818
“ rekao je Tamayo, kad je inkvizitor
upita ga ponovno u petak."
380
00:38:20,943 --> 00:38:23,696
“Svijet nije u stanju
korumpiran, kako mi kažemo?",
381
00:38:23,821 --> 00:38:26,115
“ dodao je, kao prividan
prijedlog"
382
00:38:26,240 --> 00:38:27,658
"to, nekako,"
383
00:38:27,783 --> 00:38:30,995
"skupina je predvidjela dolazak
Božanska vlada."
384
00:40:00,250 --> 00:40:05,339
-Criselle, što radiš?
- Moji zadaci.
385
00:40:05,464 --> 00:40:09,426
Ovo je moj stol.
386
00:40:09,551 --> 00:40:14,223
Pamulinawen, slušaj moje srce
387
00:40:14,348 --> 00:40:17,518
-Što pitaš...
-U redu, u redu.
388
00:40:17,643 --> 00:40:20,270
- Idi u svoju sobu.
-Da mama.
389
00:40:20,396 --> 00:40:23,190
- I idi skini uniformu.
-Da mama.
390
00:40:26,110 --> 00:40:27,152
Fabian...
391
00:40:32,282 --> 00:40:36,662
-I 2500 po povratku.
-Mislio sam da će biti 5 ili 6?
392
00:40:36,787 --> 00:40:38,872
Zatim idite do Indijanca.
393
00:40:38,997 --> 00:40:41,709
- Nekad je bilo...
- Toliko dugo treba da mi platiš!
394
00:40:46,964 --> 00:40:49,341
-A sada?
- Moja kartica za bankomat je kod tebe, zar ne?
395
00:40:49,466 --> 00:40:53,178
Kakva korist od ovoga, kad nema ništa?
396
00:40:54,555 --> 00:40:58,183
-Hoću li onda dobiti svoj novac natrag?
- Ne, hvala.
397
00:41:03,564 --> 00:41:04,606
Je li stvarno?
398
00:41:07,526 --> 00:41:08,694
Sada ide dobro.
399
00:41:13,031 --> 00:41:15,367
žao mi je Samo naprijed, Perry.
Nastaviti.
400
00:41:16,493 --> 00:41:20,664
kao što sam ti rekao,
nikome nisam rekao.
401
00:41:22,207 --> 00:41:24,918
Čak ni za moju ženu
i djece.
402
00:41:25,043 --> 00:41:26,628
Čuvao sam to kao tajnu.
403
00:41:30,048 --> 00:41:31,675
Svako jutro
404
00:41:31,800 --> 00:41:36,305
Probudila sam se s ovom nesnosnom boli
u mom želucu.
405
00:41:36,430 --> 00:41:40,184
U stolici mi je bilo krvi.
406
00:41:43,312 --> 00:41:46,190
Mislio sam da umirem.
407
00:41:46,315 --> 00:41:48,734
– Zašto nisi izašao na ispit?
-Ne.
408
00:41:49,902 --> 00:41:51,361
Nisam htjela znati.
409
00:41:54,907 --> 00:41:57,826
Onda jednog dana, ne znam,
410
00:41:57,951 --> 00:42:00,621
Mislim iz očaja,
411
00:42:02,664 --> 00:42:03,791
znatiželja...
412
00:42:08,629 --> 00:42:12,299
Jeo sam gorku dinju,
svježe ubran.
413
00:42:14,384 --> 00:42:16,887
Moja djeca ih uzgajaju u vrtu.
414
00:42:17,012 --> 00:42:22,559
Uzeo sam jedan, skuhao ga sa
puno rajčice i paprike.
415
00:42:25,354 --> 00:42:30,651
Kao za doručkom,
ručak i večera.
416
00:42:33,695 --> 00:42:35,572
Šestog dana
417
00:42:38,867 --> 00:42:42,538
zaustavio krvarenje, kao i
bol u želucu.
418
00:42:42,663 --> 00:42:44,122
Osjećao sam se lagano.
419
00:42:45,541 --> 00:42:49,545
Je li to ono što si nazvao lijekom?
420
00:42:49,670 --> 00:42:53,924
Šesti dan je ponovno uskrsnuo?
Vau, kakva gorka dinja.
421
00:42:54,049 --> 00:42:56,134
Paprike su to učinile,
ne gorka dinja.
422
00:42:57,302 --> 00:43:00,013
-Ne, mislim da je to bila gorka dinja.
- Bila je to gorka dinja.
423
00:43:00,138 --> 00:43:05,185
Mnogo je mitova okolo
gorke dinje.
424
00:43:05,310 --> 00:43:08,146
Čili papričica je broj 1
za mozak, zar ne?
425
00:43:09,940 --> 00:43:11,149
Ne, ne, ne.
426
00:43:12,693 --> 00:43:18,615
Bila je to gorka dinja, čovječe.
427
00:43:18,740 --> 00:43:23,745
Fabiane, spašena gorka dinja
moj život.
428
00:43:23,871 --> 00:43:30,627
I moderni osvetnik
kako će Fabijan spasiti zemlju.
429
00:43:30,752 --> 00:43:31,962
Svijet, mislim.
430
00:43:32,087 --> 00:43:35,507
Ako baš želimo čistiti
društvo,
431
00:43:35,632 --> 00:43:38,010
rješenje je jednostavno.
432
00:43:38,135 --> 00:43:39,928
Ubijte sve loše elemente.
433
00:43:41,722 --> 00:43:45,893
Postoji svećenik zlostavljač,
odmah ga ubij.
434
00:43:46,018 --> 00:43:49,396
Korumpirani policajac? Ubij ga.
435
00:43:49,521 --> 00:43:52,733
Muž nasilnik? Ubij ga.
436
00:43:52,858 --> 00:43:55,485
Ovo je gore od fundamentalizma.
437
00:43:58,030 --> 00:44:04,036
Fabiane, ti si najveći
briljantan naše klase.
438
00:44:04,161 --> 00:44:06,371
Što se dogodilo?
439
00:44:06,496 --> 00:44:08,540
Slažem se, Fabian. Što je bilo?
440
00:44:09,625 --> 00:44:11,001
ne znam
441
00:44:12,419 --> 00:44:14,338
Nemirna sam
s onim što se događa.
442
00:44:14,463 --> 00:44:16,089
Svijet je tako glup.
443
00:44:17,966 --> 00:44:20,177
Kako da budem miran,
s površnošću svijeta?
444
00:44:20,302 --> 00:44:22,804
Pogledaj se, tako si pametan.
Što je bilo?
445
00:44:26,767 --> 00:44:29,728
Vratimo se gorkim dinjama,
Perry.
446
00:44:31,396 --> 00:44:32,606
Čekaj tamo.
447
00:44:34,983 --> 00:44:39,446
Evo, ovo sam sastavio za vas.
448
00:44:42,658 --> 00:44:46,286
Zašto biste čitali Dereka Parfita?
449
00:44:46,411 --> 00:44:47,746
Džaba, samo ću pročitati.
450
00:44:49,206 --> 00:44:53,460
-Moram ići.
-Ima još puno piva.
451
00:44:54,711 --> 00:44:56,505
Ne, dobro sam.
452
00:45:00,384 --> 00:45:01,635
Gospodine, hvala ti za ovo.
453
00:45:01,760 --> 00:45:05,847
Nedostaješ Zakonu.
Vrati se.
454
00:45:21,363 --> 00:45:26,201
Nijedan draguljar pri zdravoj pameti
Platit ćete pet stotina za to.
455
00:45:28,912 --> 00:45:32,749
Naslijedio sam ga od oca.
Staro je.
456
00:45:33,875 --> 00:45:37,754
Nasljeđe nema nikakve veze
s cijenom.
457
00:45:37,879 --> 00:45:41,633
Čak i antikviteti mogu biti beskorisni.
458
00:45:44,136 --> 00:45:48,765
Sve jako dobro. Pet stotina.
Ali idem unovčiti njegov kredit.
459
00:45:54,104 --> 00:45:55,147
I tada.
460
00:46:00,694 --> 00:46:03,697
Dobro mi ide petsto.
461
00:46:03,822 --> 00:46:10,203
Ali možete li ne zaključiti
našeg kredita?
462
00:46:12,122 --> 00:46:15,876
Nije bilo po dogovoru, Eliza.
463
00:46:16,001 --> 00:46:17,169
Da vas podsjetim.
464
00:46:17,294 --> 00:46:20,005
Kad se Joachin borio za
tvoj život, kome si se obratio?
465
00:46:20,130 --> 00:46:21,339
prema meni.
466
00:46:21,465 --> 00:46:23,050
I nisam ti zagorčao život.
467
00:46:23,175 --> 00:46:25,218
Zajam je zajam.
468
00:46:25,343 --> 00:46:26,720
Platite ratu!
469
00:46:28,430 --> 00:46:30,599
Ne želim ti to trljati u lice,
470
00:46:30,724 --> 00:46:35,687
ali tvoj mi muž duguje život.
471
00:46:41,651 --> 00:46:42,694
A sada?
472
00:46:55,916 --> 00:46:59,044
Tating, donesi mi 250.
473
00:47:17,854 --> 00:47:18,980
hvala vam
474
00:47:40,418 --> 00:47:41,628
Želite li DVD, gospođo?
475
00:49:08,256 --> 00:49:10,467
Mogu li sjediti ovdje neko vrijeme,
baka?
476
00:49:10,592 --> 00:49:11,635
Da, možete.
477
00:49:17,098 --> 00:49:19,809
Kako si, Joaquine?
478
00:49:19,935 --> 00:49:25,315
sada se osjećam bolje,
baka.
479
00:49:25,440 --> 00:49:29,027
Počinjem se micati.
480
00:49:42,332 --> 00:49:45,710
Oprezno, sine.
To je već tvoj drugi život.
481
00:49:55,845 --> 00:50:01,726
Ili barem većina ljudi
u našem društvu moraju biti obrazovani.
482
00:50:01,851 --> 00:50:03,937
Nije li to Rizal htio od nas?
483
00:50:04,062 --> 00:50:06,523
Ali kako? Kada?
484
00:50:08,108 --> 00:50:11,069
Još se ništa nije dogodilo.
Ništa ne radi.
485
00:50:11,194 --> 00:50:15,240
Ali i za vrijeme diktature
nije uspjelo.
486
00:50:15,365 --> 00:50:19,244
Bilo je to zato što je Marcos omekšao.
487
00:50:19,369 --> 00:50:23,373
Rekao je izvanredno stanje
Ne bi dugo trajalo.
488
00:50:23,498 --> 00:50:26,084
I da će nam vratiti
naša demokracija.
489
00:50:26,209 --> 00:50:29,337
Ono što je učinio bila je demokratizacija
korupcija.
490
00:50:29,462 --> 00:50:32,132
Nije to više bio samo on,
ali puno njih.
491
00:50:32,257 --> 00:50:36,553
-Podijelite ljubav!
-Ne, uhvatila ga je savjest.
492
00:50:36,678 --> 00:50:39,014
I time je počeo njegov pad.
493
00:50:39,139 --> 00:50:40,849
I onda, što je učinio?
494
00:50:40,974 --> 00:50:44,311
Tražio je prijevremene izbore.
I time je počeo njegov pad.
495
00:50:44,436 --> 00:50:49,774
Ali, u početku,
sve je dao pobiti.
496
00:50:49,899 --> 00:50:52,694
Svi koji su smetali.
I to je dobro napravio.
497
00:50:52,819 --> 00:50:54,446
Machiavelli izašao iz mode.
498
00:50:54,571 --> 00:50:56,823
Ti jebeni trgovački centri
i moguli mobitela,
499
00:50:56,948 --> 00:50:59,576
Ne mislite li da oni
Idoliziraju li Machiavellija?
500
00:50:59,701 --> 00:51:02,746
Kad bih predstavio Machiavellija
za mog jebenog zelenaša,
501
00:51:02,871 --> 00:51:04,414
sigurno bi bili prijatelji.
502
00:51:04,539 --> 00:51:06,207
Zato ih ubijmo!
503
00:51:07,876 --> 00:51:11,796
U redu, recimo da su mrtvi.
504
00:51:11,921 --> 00:51:14,799
Ali ne razgovaramo li samo?
505
00:51:14,924 --> 00:51:17,635
Jer svi znamo
što je protiv zakona.
506
00:51:17,761 --> 00:51:23,767
To je ono što nas sprječava da nastavimo
naše lude filozofije.
507
00:51:23,892 --> 00:51:25,268
Govori za sebe.
508
00:51:27,062 --> 00:51:30,607
Uostalom, svi smo mi licemjeri,
dok nešto ne učinimo.
509
00:51:30,732 --> 00:51:33,526
Ovo je poanta. Čak i obrazovani
mogu biti licemjeri.
510
00:51:33,651 --> 00:51:36,404
Lažu sami sebe.
Kukavice.
511
00:51:37,489 --> 00:51:39,699
Onda spreman.
512
00:51:39,824 --> 00:51:42,410
Dakle, to je ono što tražim.
Promijenimo to.
513
00:51:42,535 --> 00:51:46,164
Nikad ne razmišljajte o dosadi našim klijentima
redovito u kafiću!
514
00:51:47,957 --> 00:51:51,878
bio sam kukavica,
Ali sad ću se suočiti s istinom.
515
00:51:52,003 --> 00:51:56,424
Jer sve će laži biti razotkrivene.
516
00:51:56,549 --> 00:51:58,343
Je li tako, Gina?
517
00:52:01,346 --> 00:52:05,558
- Zašto Gina?
-Pitaj ga.
518
00:52:05,683 --> 00:52:08,186
Ovisi o lojalnosti osobe.
519
00:52:08,311 --> 00:52:10,230
Pitanje je tko je kome lojalan.
520
00:52:10,355 --> 00:52:14,567
Moj prijatelj ili njegova prevarena djevojka?
521
00:52:14,692 --> 00:52:15,777
Čekati.
522
00:52:17,654 --> 00:52:19,572
Što?
523
00:52:19,697 --> 00:52:22,992
Tvoja djevojka se želi jebati
s oboje.
524
00:52:23,118 --> 00:52:26,329
Nisam primijetio kako je spojen
u našim raspravama?
525
00:52:34,587 --> 00:52:35,630
Gina!!
526
00:52:38,216 --> 00:52:39,884
Vrati se ovamo!
527
00:52:46,307 --> 00:52:47,434
To je bilo solidno.
528
00:52:48,643 --> 00:52:51,062
Spreman! Radilo se o tome
o kojoj sam govorio.
529
00:52:52,147 --> 00:52:53,398
Prokletstvo, Fabian.
530
00:52:55,150 --> 00:52:57,318
Ako postanete predsjednik,
otići ću u podzemlje.
531
00:53:16,337 --> 00:53:18,006
gospođo Magda?
532
00:53:22,510 --> 00:53:24,345
gospođo Magda?
533
00:53:28,183 --> 00:53:30,393
gospođo Magda?
534
00:53:33,771 --> 00:53:36,107
gospođo Magda?
535
00:53:40,778 --> 00:53:42,614
gospođo Magda?
536
00:53:45,492 --> 00:53:47,327
gospođo Magda?
537
00:53:49,370 --> 00:53:52,874
Koji vrag, Bing!
Smetaš nam.
538
00:53:52,999 --> 00:53:56,002
sta je ovo
539
00:53:56,127 --> 00:54:00,924
Isto smeće kao prije.
Nitko neće kupiti ovo smeće.
540
00:54:01,049 --> 00:54:04,677
Molim, prihvaćam svaku cijenu.
541
00:54:04,802 --> 00:54:07,764
Treba mi novac.
Imaj milosti.
542
00:55:43,067 --> 00:55:44,277
Hvala, gospodine.
543
00:55:52,493 --> 00:55:56,039
Kad bih imao novca, čovječe.
A ne bih ni razmislio.
544
00:55:56,164 --> 00:55:59,417
Ali stvarno sam slomljena.
545
00:56:04,797 --> 00:56:07,216
Suosjećam s Elizom.
546
00:56:08,801 --> 00:56:11,554
Taj joj je prsten bio važan.
547
00:56:13,014 --> 00:56:16,643
Znam koliko ti je bilo teško posvetiti se tome.
548
00:56:19,020 --> 00:56:23,316
Moram joj ga vratiti.
Treba nam samo tjedan dana da ga isplatimo
549
00:56:23,441 --> 00:56:26,027
Neću stati dok ne
iskupi me.
550
00:56:27,445 --> 00:56:30,490
Nije to shvatila osobno
za Magdu?
551
00:56:31,949 --> 00:56:33,868
Da, žrtvovala ga je.
552
00:56:35,787 --> 00:56:38,039
Već je mnogo toga žrtvovala za nas.
553
00:56:41,793 --> 00:56:44,420
Čak i glavni grad našeg restorana.
554
00:56:44,545 --> 00:56:47,590
Sad izgleda nećemo završiti.
555
00:56:48,633 --> 00:56:51,552
Sve je nestalo.
Sve je kod Magde.
556
00:56:58,685 --> 00:57:00,770
Nego, kako ti je noga?
557
00:57:02,939 --> 00:57:07,193
Liječnik je rekao da su neophodni
još 2 mjeseca do potpunog ozdravljenja.
558
00:57:07,318 --> 00:57:09,821
Ali mislim da sada mogu raditi
ponovo.
559
00:57:09,946 --> 00:57:14,450
Pridružite nam se u Batcu.
Ima posla za vas.
560
00:57:14,575 --> 00:57:18,579
Samo pomiješajte cement.
sigurno.
561
00:57:21,582 --> 00:57:26,295
- Pitat ću Elizu.
- Nadam se da će pristati.
562
00:57:28,464 --> 00:57:29,632
Ne dopustite da prođe.
563
00:58:11,132 --> 00:58:14,552
Vrati ga u
tvoji Maranao prijatelji!
564
00:58:14,677 --> 00:58:17,764
Vrlo su prodajni,
gospođo Magda.
565
00:58:18,848 --> 00:58:21,434
Imali smo dogovor, Joaquine!
566
00:58:24,353 --> 00:58:28,399
- Samo želim prsten.
-Možeš li to platiti?
567
00:58:30,443 --> 00:58:32,653
Nudim ti ove
DVD-ovi, gospođo.
568
00:58:32,779 --> 00:58:36,115
Vrijede više od čega
dao si ga Elizi.
569
00:58:36,240 --> 00:58:39,911
Za ljubav Kristovu! Jesi li lud?
570
00:58:40,036 --> 00:58:43,873
Mislite li da ću nabaviti ove DVD-ove?
s načinom plaćanja?
571
00:58:43,998 --> 00:58:49,587
Zato te pitam,
molim te vrati mi prsten.
572
00:58:49,712 --> 00:58:52,965
Vrati se kad budeš imao novca
platiti.
573
00:58:53,090 --> 00:58:55,384
Samo do 12h.
574
00:58:55,510 --> 00:58:59,931
Ako se ne vratim, prsten je moj.
575
00:59:00,056 --> 00:59:01,098
Je li jasno?
576
00:59:02,767 --> 00:59:05,603
Molim vas, samo ovaj put, gospođo.
577
00:59:05,728 --> 00:59:07,605
Ne radi mi to, Joaquine.
578
00:59:07,730 --> 00:59:10,399
Nismo se tako dogovorili.
579
00:59:14,445 --> 00:59:16,572
-Kopile!
- Vrati mi prsten.
580
00:59:16,697 --> 00:59:18,199
Kopile!
581
00:59:20,368 --> 00:59:22,328
Joaquine, ne!
582
00:59:25,456 --> 00:59:28,209
Tetoviranje! Brz!
583
00:59:28,334 --> 00:59:31,170
Vidimo se vlasti!
Vaša životinja.
584
00:59:31,295 --> 00:59:35,091
Brz! Zovite policiju!
585
00:59:36,592 --> 00:59:39,929
- Životinjo!
-Policija!
586
01:00:13,880 --> 01:00:15,089
Što je bilo?
587
01:00:16,757 --> 01:00:19,927
Ako ga ne vrati,
Ona će me vidjeti.
588
01:00:20,052 --> 01:00:21,470
kamo ideš
589
01:01:45,429 --> 01:01:48,641
tu si
tražio sam te.
590
01:01:48,766 --> 01:01:49,976
Evo, jedi.
591
01:01:50,101 --> 01:01:52,853
Tamo dolje ima još hrane.
Ne budi sramežljiva.
592
01:01:52,979 --> 01:01:54,522
-Hvala, čovječe.
-Jesi li dobro?
593
01:01:55,690 --> 01:01:56,732
Zbogom.
594
01:02:20,840 --> 01:02:25,469
Pamulinawen, slušaj moje srce...
595
01:02:25,594 --> 01:02:28,389
-Criselle, kćeri moja.
- Da, mama?
596
01:02:28,514 --> 01:02:32,101
- Sada idi spavati.
-Da mama.
597
01:02:32,226 --> 01:02:34,770
- Laku noć, mamice!
-Laku noć.
598
01:03:26,155 --> 01:03:27,907
Čekati.
599
01:03:28,032 --> 01:03:32,244
-Fabijane.
- Želio bih vam platiti, gospođo.
600
01:03:38,000 --> 01:03:41,378
Sjesti.
Donijet ću tvoju karticu za bankomat.
601
01:14:29,192 --> 01:14:30,235
Potez.
602
01:15:34,674 --> 01:15:37,677
Fabian? gdje je
603
01:15:40,263 --> 01:15:41,389
otvori vrata.
604
01:15:42,933 --> 01:15:44,100
Hajdemo razgovarati.
605
01:15:47,687 --> 01:15:48,730
Fabijane!
606
01:15:51,566 --> 01:15:52,776
Hajde da razgovaramo!
607
01:16:00,283 --> 01:16:03,203
Otvori ovdje, razgovarajmo.
608
01:16:04,663 --> 01:16:06,706
Fabian?
609
01:16:11,461 --> 01:16:12,504
Što je bilo?
610
01:16:13,630 --> 01:16:18,426
� Kiko.
Htio ga je izazvati.
611
01:16:18,552 --> 01:16:23,431
-Za što?
-Oboranje ruke.
612
01:16:23,557 --> 01:16:24,808
Za Ginu.
613
01:16:24,933 --> 01:16:27,978
Sada? Je li u blizini?
Umjesto toga možemo koristiti noževe!
614
01:16:28,103 --> 01:16:31,606
Čovječe, što se događa
s tobom?
615
01:16:31,731 --> 01:16:33,942
Ti slušaš naše govore
vrlo ozbiljno.
616
01:16:34,067 --> 01:16:37,404
Rasprave. Samo ostani cool.
617
01:16:38,530 --> 01:16:40,532
Uđi, da pijemo
i razgovarati o tome.
618
01:16:40,657 --> 01:16:41,700
Što?
619
01:16:43,243 --> 01:16:44,744
Njegov bijes prema svijetu.
620
01:16:45,745 --> 01:16:49,624
Fabiane, mi smo prijatelji!
Zašto uključiti nas?
621
01:16:53,670 --> 01:16:56,047
- Mi smo tim, zar ne?
- Ostavi me na miru.
622
01:16:59,509 --> 01:17:00,594
Čekat ćemo vas.
623
01:17:12,439 --> 01:17:15,859
Riješite to sada, dečki.
To je samo djevojka.
624
01:17:27,787 --> 01:17:31,875
Sada smo izjednačeni.
625
01:17:32,000 --> 01:17:33,501
Nitko od nas nema djevojku.
626
01:17:35,795 --> 01:17:36,796
Mir?
627
01:17:49,225 --> 01:17:52,020
Sada smo jednaki!
628
01:17:55,690 --> 01:17:57,150
Nismo mi isti.
629
01:18:00,403 --> 01:18:02,489
Fabiane, čemu sva ova drama?
630
01:18:04,115 --> 01:18:07,744
- Ne mogu se vratiti tamo.
- Ne razumijem ga više.
631
01:18:07,869 --> 01:18:11,665
Ono što govorim je to
Više nismo prijatelji.
632
01:18:11,790 --> 01:18:13,083
Završavam ovo.
633
01:18:15,877 --> 01:18:17,212
Suočit ću se sa svim sam.
634
01:18:20,840 --> 01:18:21,841
On stiže.
635
01:18:29,474 --> 01:18:30,850
Rekao sam im da je lud.
636
01:20:56,704 --> 01:20:58,790
Glasno si stenjao, čovječe.
637
01:21:02,043 --> 01:21:05,255
Stalno sanjam svoju kuću.
638
01:21:07,799 --> 01:21:09,134
Moja žena i kćeri.
639
01:21:10,969 --> 01:21:14,013
Moja majka, moj otac i
moja sestra.
640
01:21:19,269 --> 01:21:21,020
Naviknut ćeš se.
641
01:21:23,857 --> 01:21:24,983
Ne želim, gospodine.
642
01:21:29,320 --> 01:21:30,613
Što ne želiš?
643
01:21:32,407 --> 01:21:33,908
Navikni se na to.
644
01:21:39,247 --> 01:21:43,126
Kako se ne naviknuti na ovo?
kada je ovo sada tvoj svijet.
645
01:21:45,295 --> 01:21:47,589
Nadalje, pri prijenosu
za Bilibida.
646
01:21:48,631 --> 01:21:50,133
To je sasvim drugi svijet.
647
01:22:01,352 --> 01:22:03,271
Ali ja nisam kriv,
gospodine.
648
01:22:08,568 --> 01:22:10,361
Tko je kriv?
649
01:22:12,488 --> 01:22:14,073
Ne znam, gospodine.
650
01:22:29,380 --> 01:22:34,886
Ono što sam mislio je,
"tko je sagriješio"?
651
01:22:36,888 --> 01:22:39,015
Što je grijeh?
652
01:22:40,808 --> 01:22:42,185
Zašto postoji grijeh?
653
01:22:48,191 --> 01:22:50,109
Živjeti je prokletstvo, Joaquine.
654
01:22:55,490 --> 01:22:57,617
Jer mi nemamo kontrolu
našeg života.
655
01:23:00,703 --> 01:23:01,871
Razmisli o tome, čovječe.
656
01:23:03,414 --> 01:23:05,500
Zašto ne možemo imati
kontrolu nad našim životima?
657
01:23:11,089 --> 01:23:13,341
Pogotovo mi, iza rešetaka.
658
01:23:15,760 --> 01:23:17,845
Nema nade.
659
01:23:23,226 --> 01:23:26,521
Ove jebene čelične šipke,
na koju se uvijek hvatate.
660
01:23:26,646 --> 01:23:29,148
Ali ne možeš ni početi
razumjeti vlastiti život.
661
01:23:33,403 --> 01:23:35,029
Uzeli su to od tebe.
662
01:23:37,490 --> 01:23:38,700
Nestalo je.
663
01:25:14,295 --> 01:25:19,801
Uvijek ću te voljeti i brinuti se za tebe
od tebe
664
01:25:22,261 --> 01:25:28,976
Uljuljat ću te da spavaš
665
01:25:30,395 --> 01:25:33,898
Na ljuljački od meke tkanine
666
01:25:35,024 --> 01:25:39,404
Uvijek ću te tako nježno ljuljati
667
01:25:39,529 --> 01:25:43,991
Tko će uskoro spavati
668
01:25:45,785 --> 01:25:52,333
Čim zaspite
669
01:25:54,001 --> 01:25:56,838
Pokrit ću ti lice
670
01:25:56,963 --> 01:26:00,299
S mojim šalom
671
01:26:01,551 --> 01:26:07,390
Dakle, bez uboda komaraca
672
01:26:07,515 --> 01:26:13,646
I uskoro ćete imati dobar san
673
01:26:15,731 --> 01:26:18,734
Oh, moje bolno srce
674
01:26:18,860 --> 01:26:21,821
Boli, jako boli
675
01:26:21,946 --> 01:26:27,285
Ozlijeđuje mađioničara
676
01:26:28,536 --> 01:26:34,083
Molim vas, nahranite me
677
01:26:34,208 --> 01:26:40,423
Bila bi šteta da umrem
678
01:26:42,300 --> 01:26:49,265
Čim se probudite
679
01:26:50,892 --> 01:26:57,648
Vidimo se uskoro
680
01:26:59,442 --> 01:27:05,448
A ja ću se voziti
Kao da ste dojenče
681
01:27:05,573 --> 01:27:11,329
Da biste mogli vidjeti
Moj slatki osmijeh
682
01:27:13,706 --> 01:27:16,667
Oh, moje bolno srce
683
01:27:16,792 --> 01:27:19,670
Boli, jako boli
684
01:27:19,795 --> 01:27:25,259
Ozlijeđuje mađioničara
685
01:27:26,511 --> 01:27:32,391
Molim vas, nahranite me
686
01:27:32,517 --> 01:27:38,439
Bila bi šteta da umrem
687
01:28:34,829 --> 01:28:39,750
Evo što piše u odjeljku 6.
688
01:28:39,875 --> 01:28:41,919
“Mora se uložiti žalba
689
01:28:42,044 --> 01:28:45,131
u roku od 15 dana
proglašenja kazne
690
01:28:45,256 --> 01:28:48,843
ili obavijest o konačnoj narudžbi
resursa.
691
01:28:48,968 --> 01:28:52,972
Ovaj žalbeni rok za žalbu
treba suspendirati
692
01:28:53,097 --> 01:28:55,099
od trenutka kada
postoji prijedlog za novo suđenje
693
01:28:55,224 --> 01:28:57,518
ili se ponovno razmatranje arhivira
694
01:28:57,643 --> 01:29:00,688
do obavijesti o narudžbi
uskraćivanje pokreta
695
01:29:00,813 --> 01:29:03,399
biti predan optuženima",
tvoj muž,
696
01:29:03,524 --> 01:29:05,401
"ili vaš odvjetnik", što sam ja,
697
01:29:05,526 --> 01:29:08,863
„trenutak kada ravnoteža
počinje se odbrojavati rok."
698
01:29:08,988 --> 01:29:10,615
To je to, gospođo.
699
01:29:15,828 --> 01:29:19,498
Nisam razumio.
Ne znam engleski.
700
01:29:20,541 --> 01:29:22,793
u redu je
701
01:29:25,546 --> 01:29:28,174
Što to znači?
702
01:29:28,299 --> 01:29:32,303
“Mora se uložiti žalba
u roku od 15 dana."
703
01:29:32,428 --> 01:29:38,392
I prošli smo rok.
704
01:29:39,644 --> 01:29:44,523
Imali smo 15 dana za žalbu.
705
01:29:44,649 --> 01:29:50,529
Od tada je prošlo 30 dana
Joaquinova osuda.
706
01:29:52,323 --> 01:29:54,075
Ne možemo se više žaliti.
707
01:29:57,036 --> 01:29:59,497
Zašto nam nisi rekao?
708
01:29:59,622 --> 01:30:03,876
Nikada nismo razgovarali o podnošenju žalbe.
709
01:30:08,047 --> 01:30:09,090
Pravo?
710
01:30:25,606 --> 01:30:28,401
Ne poznajem zakon.
711
01:30:28,526 --> 01:30:33,739
Ali mislim da ste učinili grešku
Joaquin preuzima odgovornost za zločin.
712
01:30:37,451 --> 01:30:41,872
Pristao si na ovo.
713
01:30:43,165 --> 01:30:44,208
griješim li?
714
01:30:48,796 --> 01:30:51,132
Razgovarali smo o tome i
pristali ste.
715
01:32:28,395 --> 01:32:30,439
Nos, nos, nos!
716
01:32:30,564 --> 01:32:32,316
Stop!
717
01:32:35,528 --> 01:32:38,364
Nos, nos, nos. Zub!
718
01:32:40,533 --> 01:32:43,661
Pogriješili ste! Pogriješili ste!
719
01:32:43,786 --> 01:32:45,955
Nos, nos, nos.
720
01:32:46,080 --> 01:32:47,122
Jezik!
721
01:32:50,751 --> 01:32:52,294
Nos, nos, nos,
722
01:32:52,419 --> 01:32:53,462
zub!
723
01:32:54,547 --> 01:32:56,006
Sada sam ja bio taj koji je bio u krivu.
724
01:32:56,131 --> 01:32:58,133
Nos, nos, nos.
Pazuh.
725
01:33:01,637 --> 01:33:06,517
- Trebate li pomoć?
- Razumjela sam.
726
01:33:14,608 --> 01:33:16,944
Koljeno, koljeno, koljeno.
727
01:33:17,069 --> 01:33:18,112
Usta.
728
01:33:23,409 --> 01:33:24,702
Zdravlje tvojoj majci.
729
01:33:35,504 --> 01:33:37,131
Imam nešto za tebe.
730
01:33:52,897 --> 01:33:54,607
što igraš
731
01:33:57,359 --> 01:33:58,402
Ovdje.
732
01:34:26,597 --> 01:34:30,225
- Evo, velika sestro. Jedite s nama.
- Ne, hvala.
733
01:34:36,023 --> 01:34:38,108
Pojedi to.
734
01:34:38,233 --> 01:34:42,112
ja sam umoran Ja ću ući.
735
01:34:42,237 --> 01:34:45,449
-Jedem malo, velika sestro.
- Ne, hvala.
736
01:34:45,574 --> 01:34:47,451
Čuvajte djecu.
737
01:34:48,494 --> 01:34:51,246
- Stavi ih u krevet.
- Da, velika sestro. Ja ću se pobrinuti.
738
01:36:01,191 --> 01:36:04,069
-Ovdje.
-Ne, samo naprijed.
739
01:37:02,336 --> 01:37:05,589
Sutra ću ići u Manilu.
740
01:37:07,341 --> 01:37:09,927
- Idete li u Manilu?
-Da.
741
01:37:14,348 --> 01:37:16,141
Ubijmo političara.
742
01:37:22,189 --> 01:37:23,232
To je samo posao.
743
01:37:34,993 --> 01:37:38,956
Ako se ne vratim,
čuvati se.
744
01:37:41,166 --> 01:37:42,417
Još ste mladi.
745
01:37:47,840 --> 01:37:51,051
Mogu reći da je dobra osoba.
746
01:37:52,886 --> 01:37:54,680
Teško je biti dobar.
747
01:38:06,567 --> 01:38:08,318
Mnoge sam ubio.
748
01:38:11,321 --> 01:38:12,823
Ja više nisam čovjek.
749
01:38:34,052 --> 01:38:35,762
Držite tog gada dolje!
750
01:38:35,888 --> 01:38:39,933
Emong, molim te nemoj.
Emong, ne!
751
01:38:40,058 --> 01:38:43,145
Emong! Ne!
752
01:38:43,270 --> 01:38:45,772
Emong! Ne, Emong!
753
01:43:33,935 --> 01:43:35,061
Dobro veče, gospođo.
754
01:43:54,164 --> 01:43:58,210
Dobar je, zar ne?
Tako talentiran.
755
01:44:04,216 --> 01:44:07,302
Tako velika usta.
756
01:44:28,406 --> 01:44:31,117
Čak je uvukao i djevojke.
757
01:44:34,371 --> 01:44:37,624
- Morao si uključiti djevojke, ha?
- Razmetao si se.
758
01:44:37,749 --> 01:44:39,042
Ta djevojka je lijepa.
759
01:44:41,419 --> 01:44:43,421
Igrajmo karte.
760
01:44:43,547 --> 01:44:46,049
-Kruh je izvanredan!
- Puno vam hvala.
761
01:44:46,174 --> 01:44:50,595
Super je što nam se Fabian pridružio.
Vidio je? Mi smo cool.
762
01:44:53,139 --> 01:44:55,642
Mislio sam da su narkomani.
763
01:44:55,767 --> 01:44:59,062
- Nismo mi takvi.
-Objašnjava zašto je bilo daleko.
764
01:45:00,313 --> 01:45:03,275
Što su oni?
Nanovo rođeni kršćani?
765
01:45:08,613 --> 01:45:10,740
zapravo,
Oni su nanovo rođeni kršćani.
766
01:45:10,865 --> 01:45:13,243
Nije ponovno rođen.
767
01:45:13,368 --> 01:45:15,287
Pratioci.
Postoji razlika.
768
01:45:17,581 --> 01:45:19,249
Pridružite nam se,
bilo koji dan.
769
01:45:19,374 --> 01:45:21,960
Bez pritiska.
Možda ti pomogne, nikad se ne zna.
770
01:45:22,085 --> 01:45:25,463
Izgledam kao netko
Kome treba pomoć?
771
01:45:25,589 --> 01:45:28,425
Svi trebamo pomoć.
To je sve.
772
01:45:32,470 --> 01:45:33,597
Onda je dobro.
773
01:45:35,056 --> 01:45:37,601
-Kada?
- Prekosutra.
774
01:45:39,769 --> 01:45:45,609
Tog dana sam pomislio,
Osvećuje li se karma?
775
01:45:45,734 --> 01:45:52,991
Ovako mi se Bog osvećuje,
za sve moje grijehe.
776
01:45:54,117 --> 01:46:00,582
Jednog sam se dana osjećao tako prazno da
Nisam više bio svoj.
777
01:46:00,707 --> 01:46:04,586
Htio sam se ubiti.
778
01:46:04,711 --> 01:46:11,760
Mislio sam da je to jedini način
da okončam svoje probleme.
779
01:46:13,136 --> 01:46:16,097
Ali znate što?
780
01:46:16,222 --> 01:46:20,018
Netko mi je poslao SMS.
Ovdje je, na mom mobitelu.
781
01:46:21,102 --> 01:46:26,650
Prije nego što je moj otac umro,
poslao mi je ovaj stih
782
01:46:26,775 --> 01:46:29,819
Ivan 3:16
783
01:46:29,944 --> 01:46:35,408
Zaista, Bog je tako volio
svijeta, koji mu je dao svog jedinog Sina
784
01:46:35,533 --> 01:46:39,954
tako da tko u njega vjeruje,
ne propada,
785
01:46:40,080 --> 01:46:43,958
nego imati život vječni.
786
01:46:44,084 --> 01:46:48,421
Stvarno, nisam navikao
s ovim.
787
01:46:52,342 --> 01:46:53,927
Upravo smo ovdje.
788
01:46:55,679 --> 01:47:00,266
Polako će doći. Samo se opusti.
789
01:47:00,392 --> 01:47:01,976
Tek smo počeli
790
01:47:03,770 --> 01:47:05,814
Opusti se.
791
01:47:14,322 --> 01:47:15,365
ali...
792
01:47:17,158 --> 01:47:18,576
Nekada je bilo...
793
01:47:21,246 --> 01:47:22,372
ali onda...
794
01:47:27,585 --> 01:47:30,839
Nakon što se dogodilo...
795
01:47:33,007 --> 01:47:36,553
Nisam htio.
Stvarno, nisam htjela.
796
01:47:36,678 --> 01:47:38,722
ali onda...
797
01:47:49,983 --> 01:47:53,903
Trebalo se tako dogoditi.
798
01:47:54,028 --> 01:47:57,824
Htio sam to učiniti, ali nisam...
799
01:48:00,869 --> 01:48:02,245
Trebalo je biti...
800
01:48:04,414 --> 01:48:05,457
žao mi je
801
01:48:11,796 --> 01:48:13,214
dakle...
802
01:48:23,224 --> 01:48:25,226
Samo sam trebao ići.
803
01:48:25,351 --> 01:48:29,689
Otišao sam i sad sam tu
i...
804
01:48:31,775 --> 01:48:35,487
Morao sam ići i sada...
805
01:48:39,532 --> 01:48:41,576
Tako sam daleko.
806
01:48:43,286 --> 01:48:45,914
Tako sam daleko.
807
01:48:46,039 --> 01:48:48,333
žao mi je
808
01:48:48,458 --> 01:48:50,293
Pomolimo se svi za naše
prijatelj ovdje.
809
01:48:50,418 --> 01:48:54,214
Pognimo svi glave
i moli za Fabijana.
810
01:48:54,339 --> 01:48:59,803
Gospodine, uzmi Fabijana u svoje ruke,
Gospodine Isuse.
811
01:48:59,928 --> 01:49:05,308
Jer tvoja duša ne može
nositi teret života.
812
01:49:05,433 --> 01:49:10,605
- Molim vas, gospodine.
-Kako si ga napao, Gospode.
813
01:49:10,730 --> 01:49:15,735
Molimo, Gospodine Isuse,
da ti pomognem. Tvoj otac
814
01:49:15,860 --> 01:49:21,366
Kako si nam pomogao, Gospodine Isuse
u našim osobnim kušnjama.
815
01:49:23,535 --> 01:49:30,458
Fabian je ovo učitao
tako dugo, Gospodine Isuse.
816
01:49:32,460 --> 01:49:37,757
Što god bilo, oče Isuse,
osjećamo tvoju bol.
817
01:49:37,882 --> 01:49:41,135
Tvoja tiha patnja,
Gospodine Isuse.
818
01:49:41,261 --> 01:49:42,554
Gospodine Isuse.
819
01:49:48,268 --> 01:49:54,607
- Stvarno, nisam htjela.
-U ime Isusovo.
820
01:49:54,732 --> 01:49:56,943
Umiri svoj duh.
821
01:49:57,068 --> 01:50:00,363
On ne može ništa učiniti, zar ne?
822
01:50:03,241 --> 01:50:05,243
Mislim da bih jednog dana mogao
biti oprošteno?
823
01:50:22,760 --> 01:50:29,017
Što god bilo, Fabiane,
On ti može oprostiti.
824
01:50:29,142 --> 01:50:31,269
Imaj vjere, Fabiane.
825
01:50:31,394 --> 01:50:32,854
Samo imaj vjere.
826
01:50:52,540 --> 01:50:53,583
Fabijane!
827
01:52:22,672 --> 01:52:25,967
- U redu je, Fabs.
-Oprosti, oprosti.
828
01:52:39,897 --> 01:52:42,859
-Jesi li dobro?
-Da.
829
01:52:44,402 --> 01:52:48,573
- Ne možeš pobjeći od toga.
-Čega?
830
01:52:49,741 --> 01:52:53,036
Moraš se suočiti s tim,
što god.
831
01:52:54,120 --> 01:52:57,790
Dakle, odgovor i dalje
jesi li sa mnom
832
01:52:59,751 --> 01:53:01,210
Ne s Gospodinom?
833
01:53:01,335 --> 01:53:03,796
Fabian, to je on. Nitko drugi.
834
01:53:03,921 --> 01:53:06,591
Moraš se suočiti s tim, sam,
ali uz Njegovu pomoć.
835
01:53:12,305 --> 01:53:13,347
Vidjet ćemo.
836
01:53:23,733 --> 01:53:27,779
Pao, Migs, dolazim.
837
01:53:27,904 --> 01:53:31,365
- U redu je, gospođo.
- Ja ću ići naprijed.
838
01:53:31,491 --> 01:53:34,035
u redu je Sada idem.
Brinuti.
839
01:53:39,999 --> 01:53:41,042
Hoćemo li zajedno?
840
01:54:31,175 --> 01:54:33,386
Zbogom.
841
01:54:33,511 --> 01:54:37,598
Ne moraš ostati
ovako zauvijek.
842
01:54:40,518 --> 01:54:41,561
Hvala.
843
01:56:24,664 --> 01:56:27,124
Mlađa sestra!
844
01:56:27,250 --> 01:56:30,253
Mlađa sestra! Sarah!
845
01:56:32,088 --> 01:56:33,547
Mlađa sestra!
846
01:56:34,674 --> 01:56:36,968
Sarah, Junior, pođi s nama.
847
01:57:45,494 --> 01:57:50,207
Starija sestro, pogledaj ovdje.
Toliko puževa. I dobro izgleda.
848
01:57:52,460 --> 01:57:59,091
Skuhajte ih u kokosovom mlijeku.
Dodajte bosiljak i puno đumbira.
849
01:57:59,216 --> 01:58:00,343
Da, velika sestro.
850
01:59:15,668 --> 01:59:19,547
-Hoćeš li ovdje ručati?
-Da.
851
01:59:19,672 --> 01:59:20,714
u redu je
852
01:59:37,815 --> 01:59:42,403
- Povrće, gospodine?
-Imamo još puno toga kod kuće.
853
01:59:42,528 --> 01:59:43,737
Onda je dobro.
854
01:59:45,114 --> 01:59:46,323
Laling?
855
01:59:49,243 --> 01:59:50,369
Laling!
856
01:59:56,459 --> 01:59:59,503
Težina svinje je porasla
oko 15%.
857
01:59:59,628 --> 02:00:02,548
Baš kao i cijena tune.
Platite samo 5 pesosa.
858
02:00:09,263 --> 02:00:12,224
Hvala ti, Eliza.
Imate li alukon?
859
02:00:12,349 --> 02:00:15,186
Ne. Sutra ću donijeti malo.
860
02:00:15,311 --> 02:00:17,855
Hej, Eliza, odmori se.
861
02:00:19,190 --> 02:00:21,442
Htjela bih nam se pridružiti
u našoj kršćanskoj skupini?
862
02:00:22,943 --> 02:00:27,823
Drugi put, možda.
Moja je obitelj sigurno gladna.
863
02:00:27,948 --> 02:00:31,619
-U redu.
-Hvala! Povrće!
864
02:00:55,476 --> 02:00:57,728
Stavi ovo, sine.
dođi
865
02:01:22,086 --> 02:01:24,296
Mlađa sestra, dvostruko vrijeme.
866
02:02:32,406 --> 02:02:33,449
Idemo.
867
02:02:45,461 --> 02:02:46,503
Idemo!
868
02:03:30,673 --> 02:03:32,800
Sada možeš ići kući,
dama.
869
02:05:41,929 --> 02:05:48,727
- Idi kući, sestrice.
- Zašto, velika sestro?
870
02:05:48,852 --> 02:05:50,813
Učini to.
871
02:05:50,938 --> 02:05:52,815
Slušati.
872
02:05:52,940 --> 02:05:58,821
Ispod stare kutije,
s lijeve strane je novac.
873
02:06:00,280 --> 02:06:02,533
Zašto, velika sestro?
874
02:06:16,839 --> 02:06:18,590
Ići.
875
02:11:08,547 --> 02:11:12,134
starija sestra,
djeca već spavaju.
876
02:11:14,219 --> 02:11:16,263
Hvala ti, sestrice.
877
02:11:29,568 --> 02:11:31,736
Znaš što još, velika sestro?
878
02:11:31,862 --> 02:11:36,825
Sarah i Junior bili su tako sretni
879
02:11:36,950 --> 02:11:40,871
vozeći se na vrtuljku.
880
02:12:29,252 --> 02:12:31,922
Oprosti mi, mlađa sestro.
881
02:12:39,596 --> 02:12:41,973
Zašto, velika sestro?
882
02:13:27,811 --> 02:13:34,317
Je li Bilibid daleko odavde, velika sestro?
883
02:13:38,780 --> 02:13:41,199
Vrlo daleko.
884
02:13:44,577 --> 02:13:48,331
Možemo li posjetiti velikog brata?
885
02:13:59,676 --> 02:14:01,594
ne znam
886
02:14:29,581 --> 02:14:34,753
-Sestro, idi u krevet, ako ti se spava.
- Nisam, velika sestro.
887
02:17:44,484 --> 02:17:47,153
To ti je već druga svjetiljka,
Stariji brat Joaquin.
888
02:17:48,363 --> 02:17:50,240
Samo se nadam.
889
02:17:50,365 --> 02:17:54,536
Nada tvoja žena
posjetiti te, veliki brate?
890
02:17:55,537 --> 02:17:57,997
Ja? Prestala sam se nadati.
891
02:17:58,122 --> 02:18:01,709
Posjeti li me tko ili ne,
Stvarno, nije me briga.
892
02:18:01,834 --> 02:18:05,046
Za što?
Dobivamo doživotni zatvor.
893
02:18:05,171 --> 02:18:11,678
Ovdje ćemo umrijeti, veliki brate.
Ovdje gdje ćemo trunuti.
894
02:18:11,803 --> 02:18:15,598
-Što je s predsjednikovom amnestijom?
- To je laž, veliki brate.
895
02:18:15,723 --> 02:18:18,142
To je samo politika.
896
02:18:18,268 --> 02:18:22,021
Mi smo zadnji među
tisuće u redu.
897
02:18:22,146 --> 02:18:23,982
Jebi ih.
898
02:18:25,233 --> 02:18:27,944
Vjerojatno nisam kvit
uključeno.
899
02:18:29,779 --> 02:18:31,990
Što je s tobom, veliki brate?
Niste u redu?
900
02:18:38,830 --> 02:18:41,624
Tvoja su djeca sigurno već odrasla,
stariji brat.
901
02:18:43,626 --> 02:18:48,423
Da, moja najstarija ima 10 godina
a najmlađi ima 8 godina.
902
02:18:48,548 --> 02:18:51,009
Da, sigurno su narasli.
903
02:18:53,386 --> 02:18:56,306
Vaša žena voli lampione,
stariji brat?
904
02:18:57,599 --> 02:19:01,144
Ovi mališani su ona
najviše voli.
905
02:19:01,269 --> 02:19:04,897
Siguran sam da će joj se ovo svidjeti, tj.
ako te posjeti za Božić.
906
02:19:10,069 --> 02:19:12,780
Ne brini, veliki brate.
Ako te žena posjeti,
907
02:19:12,905 --> 02:19:14,616
Imam darove za vašu djecu.
908
02:19:14,741 --> 02:19:18,161
Dobio sam puno za ove stipendije.
909
02:19:18,286 --> 02:19:20,204
Hvala ti, Peryong.
910
02:19:24,792 --> 02:19:32,050
Pull your tooth.
Već je propao.
911
02:20:28,147 --> 02:20:30,233
Miki, ovo će boljeti.
912
02:20:30,358 --> 02:20:34,362
Moramo ti očistiti ranu,
tako ćeš se izliječiti.
913
02:20:47,375 --> 02:20:49,377
Gnoji se.
914
02:20:50,670 --> 02:20:52,588
izdrži.
915
02:21:06,894 --> 02:21:09,397
Uzeli ste to zdravo za gotovo.
916
02:21:12,442 --> 02:21:18,239
Žao mi je, moramo ovo počistiti,
ili će postati još gore.
917
02:21:24,203 --> 02:21:29,333
Izbjegavajte slatkiše. Izbjegavajte masnu hranu..
918
02:21:32,295 --> 02:21:34,464
Plodovi mora.
919
02:21:37,216 --> 02:21:44,557
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac,
Eric Topikana, Tepay Bistida,
920
02:21:44,682 --> 02:21:48,311
Clarence Mejomeki,
imate posjetitelje.
921
02:22:00,990 --> 02:22:04,827
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
922
02:22:04,952 --> 02:22:10,041
Anton Bacolod, Peryong Villa,
imate posjetitelje.
923
02:22:22,386 --> 02:22:24,222
Peryong, tvoja majka je ovdje.
924
02:22:24,347 --> 02:22:26,933
Šefe, ako ti da novac,
donesi me u ruke.
925
02:22:27,058 --> 02:22:29,393
Ako je hrana, može ostati.
926
02:23:01,843 --> 02:23:03,469
Glupo.
927
02:23:07,807 --> 02:23:10,726
Jesti.
928
02:23:14,939 --> 02:23:18,442
Daj im darove.
929
02:23:18,568 --> 02:23:22,363
Wakwak je ovdje.
Evo tvojih darova.
930
02:23:26,450 --> 02:23:30,788
O sveta noć!
931
02:23:30,913 --> 02:23:36,544
Zvijezde sjaje
932
02:23:36,669 --> 02:23:43,509
naš je rođendan
dragi Spasitelju.
933
02:23:43,634 --> 02:23:47,471
Svijet je bio inertan
934
02:23:47,597 --> 02:23:52,602
u grijehu i zabludi, patnji
935
02:23:52,727 --> 02:24:00,026
Sve dok se On nije pojavio
a Duh je osjetio njegovu vrijednost
936
02:24:00,151 --> 02:24:02,153
Emocija...
937
02:24:05,907 --> 02:24:07,658
hej
938
02:24:25,593 --> 02:24:30,389
Misliš da nisam vidio
tvoj pogled na mene?
939
02:24:31,807 --> 02:24:35,478
- Nisam vas pogledao, gospodine.
- Vidio sam te.
940
02:24:35,603 --> 02:24:39,565
Vidio sam tvoje oči podrugljive
moje lice.
941
02:24:39,690 --> 02:24:44,820
Vidio sam tvoje podrugljive oči!
942
02:24:45,905 --> 02:24:49,492
Njegove su me oči ismijavale.
943
02:24:49,617 --> 02:24:50,701
Zajebi ovo.
944
02:24:50,826 --> 02:24:54,288
- Rekao sam ti da me ne gledaš.
- Nisam gledao, gospodine.
945
02:24:54,413 --> 02:25:01,003
ustani. Ustani, govno jedno.
Ti seronjo.
946
02:25:01,128 --> 02:25:05,925
Rugaš mi se.
947
02:25:08,844 --> 02:25:10,513
Zajebi ovo.
948
02:25:12,556 --> 02:25:15,476
Nisam ga pogledao, gospodine.
949
02:25:15,601 --> 02:25:19,271
Ne gledaj me tako.
950
02:25:21,774 --> 02:25:23,442
Zajebi ovo.
951
02:25:25,569 --> 02:25:28,239
-Jebi ovo.
- Brate Joaquin.
952
02:25:28,364 --> 02:25:33,202
- Nisam te gledao.
- Dođi opet.
953
02:25:34,912 --> 02:25:40,376
Što mislite tko je zastrašujući?
954
02:25:44,046 --> 02:25:48,718
Odstupi, Pokvareni Zubo.
955
02:25:48,843 --> 02:25:50,720
Kloni se!
956
02:25:53,097 --> 02:25:55,474
Nisam ga gledao, gospodine.
957
02:26:00,688 --> 02:26:05,401
Ne gledaj Wakwaka
958
02:26:05,526 --> 02:26:10,156
podrugljivim očima.
959
02:26:10,281 --> 02:26:12,283
Zajebi ovo.
960
02:26:34,305 --> 02:26:36,515
Ja ću biti taj koji će te hraniti
neko vrijeme, u redu?
961
02:26:39,351 --> 02:26:41,270
Tako si proždrljiv.
962
02:26:44,065 --> 02:26:46,692
kako se osjećaš
963
02:26:46,817 --> 02:26:49,820
Jedite prvi.
964
02:26:54,116 --> 02:26:59,830
Uzmi to, Peryong, polako.
965
02:26:59,955 --> 02:27:06,253
Ti to možeš.
966
02:27:06,378 --> 02:27:08,631
Donijet ću ti hranu.
967
02:27:13,552 --> 02:27:16,806
Potrudite se jesti
i uskoro će se oporaviti.
968
02:27:28,984 --> 02:27:32,363
Stvarno moraš jesti,
Peryong.
969
02:27:36,742 --> 02:27:39,203
Salvador, možeš li mi pomoći.
970
02:27:41,622 --> 02:27:45,167
Pepe? Pepe, molim te
pomozi mi s Peryongom, hoćeš li?
971
02:27:53,300 --> 02:27:55,803
Čekaj, donijet ću vode.
972
02:27:59,098 --> 02:28:01,892
Prvo lezi, lezi.
973
02:28:10,860 --> 02:28:17,449
Straža. Straža!
974
02:28:17,575 --> 02:28:20,536
-Što? sta ima
-Peryong ima temperaturu.
975
02:28:20,661 --> 02:28:25,583
Nisam jeo 2 dana.
Molim te pomozi mu.
976
02:28:28,711 --> 02:28:30,462
Straža.
977
02:28:46,353 --> 02:28:50,441
Rotten Tooth, dođi ovamo.
978
02:28:57,907 --> 02:28:59,950
Sjedni pored mene.
979
02:29:01,702 --> 02:29:03,037
Sjesti.
980
02:29:09,585 --> 02:29:11,879
Imaš mnogo obožavatelja.
981
02:29:14,632 --> 02:29:18,510
Ovdje ste već 3 godine
a već je poznat.
982
02:29:19,803 --> 02:29:21,847
Kažu da ste ljubazni.
983
02:29:23,057 --> 02:29:24,850
od pomoći.
984
02:29:28,771 --> 02:29:33,192
Ljubazni i uslužni, ha?
985
02:29:33,317 --> 02:29:35,611
Niste ljubazni.
986
02:29:35,736 --> 02:29:38,030
Samo se pretvaraš da jesi
od pomoći
987
02:29:45,120 --> 02:29:49,333
znaš što
Znam tvoju strategiju.
988
02:29:51,126 --> 02:29:53,295
Želite li predsjednika od
Republika Filipini
989
02:29:53,420 --> 02:29:57,216
oprosti mu.
990
02:29:58,550 --> 02:30:01,637
Znam ovu strategiju jako dobro.
991
02:30:01,762 --> 02:30:06,934
Naviklo se na smrt, Pokvareni Zubo.
992
02:30:09,979 --> 02:30:11,855
Znao si?
993
02:30:13,649 --> 02:30:16,360
Ako želite dobiti oprost
994
02:30:16,485 --> 02:30:21,782
predsjednika Republike
sa Filipina
995
02:30:24,076 --> 02:30:27,871
budi dobar prema meni.
996
02:30:29,164 --> 02:30:32,668
Budi mi od pomoći.
997
02:30:32,793 --> 02:30:37,006
Tako predsjednik Republike
sa Filipina
998
02:30:37,131 --> 02:30:40,050
čut će da si svetac.
999
02:30:55,566 --> 02:31:01,822
Nije mi se svidjelo ono što si učinio neki dan.
1000
02:31:01,947 --> 02:31:04,074
Nema šanse.
1001
02:31:06,410 --> 02:31:08,454
Žao mi je, gospodine.
Samo mi je bilo žao Peryonga.
1002
02:31:08,579 --> 02:31:10,414
Šteta? Jebeš štetu.
1003
02:31:16,003 --> 02:31:18,047
Pokvareni zub.
1004
02:31:20,257 --> 02:31:26,180
Znam što si učinio.
1005
02:31:29,808 --> 02:31:32,144
Ubio je majku i kćer.
1006
02:31:32,269 --> 02:31:35,522
Masakrirati ženu
i njegovu kćer tinejdžericu.
1007
02:31:35,647 --> 02:31:38,984
Kukavički čin.
1008
02:31:40,110 --> 02:31:42,488
Nisam to učinio, gospodine.
1009
02:31:48,243 --> 02:31:50,871
Ako stvarno nisi...
1010
02:31:52,247 --> 02:31:54,917
Gledaj me ravno u oči.
1011
02:32:32,454 --> 02:32:34,123
Probaj me pogledati.
1012
02:32:48,554 --> 02:32:50,472
Prokletstvo.
1013
02:36:23,226 --> 02:36:25,103
- Mlađa sestra?
-Da, velika sestro?
1014
02:36:25,228 --> 02:36:27,564
-Pogledaj djecu.
- U redu je, velika sestro.
1015
02:36:27,689 --> 02:36:31,401
Napravite im pržene banane
u školu.
1016
02:36:31,526 --> 02:36:37,574
Oprezno sa šećerom.
Junior može imati zubobolju.
1017
02:36:39,451 --> 02:36:43,538
-Čuvaj se, velika sestro
-I ti također.
1018
02:37:07,104 --> 02:37:12,442
-Koliko je ovo?
-Onih 30, onih 20.
1019
02:37:12,567 --> 02:37:17,155
rajčice? 15.
1020
02:37:36,591 --> 02:37:41,012
-Tako je, mlađa sestro.?
- To je 10.
1021
02:37:41,138 --> 02:37:44,933
To je po 5
zatim i 10.
1022
02:37:47,310 --> 02:37:49,604
Sve košta 20.
1023
02:37:52,566 --> 02:37:54,735
I rajčice.
1024
02:38:09,916 --> 02:38:13,253
Već si pronašla puževe, Sarah.
1025
02:38:55,337 --> 02:38:58,548
- Hej, prestani sad.
- Još samo malo, teta.
1026
02:38:58,673 --> 02:39:01,510
Još uvijek imate predavanja.
1027
02:39:02,761 --> 02:39:08,475
Hajde, Juniore.
1028
02:39:20,862 --> 02:39:22,781
Trljati.
1029
02:43:57,388 --> 02:44:00,809
starija sestra? starija sestra?
1030
02:44:49,440 --> 02:44:51,067
Hvala ti, veliki brate.
1031
02:45:17,385 --> 02:45:21,139
Sarah. Zašto si budan?
-Ne mogu više spavati.
1032
02:45:22,098 --> 02:45:24,642
Velika sestra!
1033
02:45:24,767 --> 02:45:29,063
Došla je gospođa Trinidad
1034
02:45:29,189 --> 02:45:35,987
i pitali želimo li još
oprati joj odjeću.
1035
02:45:36,112 --> 02:45:38,198
Da, reci joj da.
1036
02:45:38,323 --> 02:45:41,784
subotom i nedjeljom.
1037
02:45:41,910 --> 02:45:44,329
Reći ću, velika sestra.
1038
02:45:47,373 --> 02:45:52,128
- Oprezno s povrćem.
-Da mama.
1039
02:50:19,187 --> 02:50:21,105
Sarah!
1040
02:50:23,691 --> 02:50:27,528
Što je bilo?
1041
02:50:31,199 --> 02:50:33,284
Što se dogodilo, kćeri moja?
1042
02:50:38,080 --> 02:50:40,958
Zašto ništa ne kažeš?
Što se dogodilo.
1043
02:50:41,083 --> 02:50:46,047
Rekli su moji kolege iz razreda
taj tata je kriminalac.
1044
02:51:05,566 --> 02:51:10,363
Znao sam da će se ovo dogoditi, Sarah.
1045
02:51:11,822 --> 02:51:15,159
I događat će se opet i opet.
1046
02:51:15,284 --> 02:51:18,287
Što se dogodilo s tvojim ocem
uvijek će biti izvučeno na površinu.
1047
02:51:19,664 --> 02:51:22,083
Ne možemo izbjeći ovo.
1048
02:51:24,210 --> 02:51:27,505
Moramo prihvatiti istinu.
1049
02:51:31,133 --> 02:51:34,345
A istina je da tvoj otac
je u zatvoru.
1050
02:51:35,388 --> 02:51:38,683
On je u Nacionalnoj kaznionici.
1051
02:51:39,976 --> 02:51:42,812
Tamo su smjestili kriminalce.
1052
02:51:44,146 --> 02:51:47,275
Ali uvijek zapamti jednu stvar.
1053
02:51:48,484 --> 02:51:51,279
Tvoj otac nije kriminalac.
1054
02:51:54,156 --> 02:51:57,034
Tvoj otac je dobar čovjek.
1055
02:51:58,411 --> 02:52:00,997
On je dobro ljudsko biće.
1056
02:52:02,999 --> 02:52:05,876
Voli je jako, jako.
1057
02:52:06,002 --> 02:52:10,047
Brinuo o tebi,
kad sam bila mala.
1058
02:52:12,341 --> 02:52:14,969
Nemoj ga se sramiti.
1059
02:52:18,598 --> 02:52:23,769
Kad te ljudi zadirkuju,
jer ti je otac u zatvoru,
1060
02:52:23,894 --> 02:52:28,524
nemoj se ljutiti.
Ne dopustite da vas povrijede.
1061
02:52:29,692 --> 02:52:31,694
Jer je istina.
1062
02:52:33,362 --> 02:52:40,244
Ali to nije istina
on je kriminalac.
1063
02:52:40,369 --> 02:52:43,205
Bio je lažno optužen.
1064
02:52:45,333 --> 02:52:51,088
Tvoj otac je dobar čovjek.
1065
02:52:52,214 --> 02:52:57,553
Uvijek zapamti ovo.
1066
02:52:57,678 --> 02:53:00,139
Da, mama.
1067
02:53:02,933 --> 02:53:05,019
Sad idi spavati.
1068
02:53:08,189 --> 02:53:11,567
Sarah, molim te?
Uvijek zapamti ovo.
1069
02:53:11,692 --> 02:53:14,111
Da, mama.
1070
02:53:18,741 --> 02:53:21,202
Možda smo bili u krivu.
1071
02:53:21,327 --> 02:53:26,248
Joaquin i ja smo odlučili da,
bez obzira što se dogodilo,
1072
02:53:26,374 --> 02:53:31,879
nitko od nas ne bi otišao iz zemlje.
1073
02:53:34,965 --> 02:53:39,261
Bilo je mnogo prilika
da mi odemo.
1074
02:53:39,387 --> 02:53:41,681
Ne iskorištavamo ih.
1075
02:53:44,100 --> 02:53:49,230
Ne želimo završiti kao
mnogi ljudi ovdje.
1076
02:53:52,983 --> 02:53:55,695
Imaju puno novca,
1077
02:53:55,820 --> 02:54:01,784
vile, lijepi automobili,
1078
02:54:04,620 --> 02:54:08,582
ali vaša djeca rastu bez
majke ili bez oca.
1079
02:54:15,548 --> 02:54:18,426
Ne osuđujem ih.
1080
02:54:18,551 --> 02:54:21,554
Samo imamo drugačiji pogled.
1081
02:54:25,391 --> 02:54:28,352
Uvijek se pitam.
1082
02:54:28,477 --> 02:54:30,688
Možda, samo možda,
1083
02:54:30,813 --> 02:54:35,860
ako pustim Joaquina da radi
u inozemstvu,
1084
02:54:40,865 --> 02:54:43,534
Možda se ništa od ovoga ne bi dogodilo.
1085
02:55:23,532 --> 02:55:24,992
Peryong!!!
1086
02:55:29,705 --> 02:55:31,373
Peryong!?
1087
02:55:41,008 --> 02:55:42,927
dođi ovamo pomozi mi
1088
02:56:02,112 --> 02:56:04,198
Polako, gospodine.
1089
02:57:13,809 --> 02:57:16,604
Evo, gospodine. Smiriti.
1090
02:58:03,776 --> 02:58:06,570
Ovo je da vas osvježim, gospodine.
1091
02:59:08,007 --> 02:59:11,260
Ovo me podsjeća na moju ženu.
1092
02:59:11,385 --> 02:59:13,554
Masirala sam ga,
1093
02:59:13,679 --> 02:59:20,185
kad god se nije osjećala dobro.
1094
02:59:20,310 --> 02:59:23,147
Uvijek mislim na nju.
1095
02:59:23,272 --> 02:59:28,318
Prošlo je 4 godine od zadnjeg puta
da sam je vidio.
1096
02:59:28,444 --> 02:59:32,281
Ali u redu je.
1097
02:59:33,907 --> 02:59:37,119
Dobro se nosim s tim.
1098
02:59:37,244 --> 02:59:43,083
Znam i da moja obitelj
Ide dobro.
1099
02:59:49,673 --> 02:59:52,551
Koliko djece imate?
1100
02:59:54,762 --> 02:59:56,972
ja imam 2.
1101
02:59:57,097 --> 03:00:00,726
Jedan ima 12 godina.
1102
03:00:00,851 --> 03:00:04,563
A najmlađi ima 10 godina.
1103
03:00:04,688 --> 03:00:06,899
Ovo bi moglo boljeti, gospodine.
1104
03:00:11,945 --> 03:00:16,700
Kladim se da je najmlađi zločest.
star 10 godina.
1105
03:00:16,825 --> 03:00:19,161
Kad sam bio tvojih godina
1106
03:00:19,286 --> 03:00:24,458
Mama je trčala za njim
od mene cijelo vrijeme.
1107
03:00:24,583 --> 03:00:28,587
Sakrio bih se bilo gdje.
Ponekad sam bio kod susjeda.
1108
03:00:28,712 --> 03:00:31,673
Gdje me nisu mogli vidjeti.
1109
03:00:35,511 --> 03:00:37,971
Pitam se što učiniti
odmah sada.
1110
03:00:52,986 --> 03:00:57,407
Ovo je omiljeno mjesto moje žene,
prašina.
1111
03:00:57,533 --> 03:01:01,537
Uvijek je zaspala,
kad sam joj masirao stopala.
1112
03:01:05,082 --> 03:01:07,334
Opuštajuće je, zar ne?
1113
03:01:15,801 --> 03:01:20,097
Naš grad mora biti
sad jako uređena.
1114
03:01:20,222 --> 03:01:23,642
Božić je tamo tako živ.
1115
03:01:23,767 --> 03:01:29,231
Lampioni, svjetla, ljudi.
1116
03:01:35,362 --> 03:01:38,073
Nedostaju mi.
1117
03:01:38,198 --> 03:01:40,784
Ne možemo ništa učiniti
na to, možemo li?
1118
03:01:42,244 --> 03:01:44,329
Samo moramo nastaviti
s ovim.
1119
03:01:49,960 --> 03:01:55,132
-Joaquine?
-Da gospodine?
1120
03:02:07,227 --> 03:02:13,984
oprosti mi
1121
03:02:26,079 --> 03:02:28,749
oprosti mi
1122
03:02:42,221 --> 03:02:48,894
oprosti mi
1123
03:02:57,611 --> 03:03:03,659
Nije ništa, gospodine.
Sretan Božić, gospodine. Wakvak.
1124
03:03:24,304 --> 03:03:27,099
Je li istina, veliki brate?
1125
03:03:27,224 --> 03:03:31,019
Možete li putovati i vidjeti svoju obitelj?
1126
03:03:31,144 --> 03:03:33,438
Da, ali ne mogu doći tamo
blizu njih.
1127
03:03:33,563 --> 03:03:38,151
Dakle, ti si poput anđela.
1128
03:03:38,277 --> 03:03:41,321
U svakom slučaju, stvarno jesi
anđeo.
1129
03:03:41,446 --> 03:03:45,284
Da nije bilo tebe,
Ubio bih Wakwaka.
1130
03:03:45,409 --> 03:03:50,163
Ili bih sada bio mrtav.
1131
03:03:53,375 --> 03:03:58,213
Veliki brate, hvala ti.
1132
03:03:58,338 --> 03:04:01,466
Nije ništa.
Hajde, nastavi zalijevati biljke.
1133
03:09:39,304 --> 03:09:40,930
Hvala.
1134
03:10:36,194 --> 03:10:38,196
Povrće, gospodine?
1135
03:10:58,133 --> 03:11:02,762
-Što je ovo?
- Samo želim pomoći.
1136
03:11:32,625 --> 03:11:34,419
gospodine?
1137
03:12:03,531 --> 03:12:08,620
Gospodine, čekajte.
1138
03:12:08,745 --> 03:12:13,374
-Za što je novac?
-Mala pomoć.
1139
03:12:14,918 --> 03:12:16,586
Zašto, gospodine?
1140
03:12:19,964 --> 03:12:22,801
Ništa.
Vidim koliko se trudiš.
1141
03:12:25,386 --> 03:12:28,389
Gospodine, ne mogu ovo podnijeti.
To je puno.
1142
03:12:28,515 --> 03:12:31,351
To je samo mala pomoć.
1143
03:12:31,476 --> 03:12:35,814
Zadrži ga.
Treba ti, zar ne?
1144
03:12:35,939 --> 03:12:39,734
Tvoj je.
Nema potrebe za brigom.
1145
03:12:41,528 --> 03:12:43,488
Ne, stvarno.
1146
03:13:33,913 --> 03:13:37,959
Prijatelji, Rimljani, patriciji,
posudi mi svoje uši.
1147
03:13:38,084 --> 03:13:41,921
Došao sam pokopati Cezara,
da ga ne hvalim.
1148
03:13:42,046 --> 03:13:48,511
-Kako ste?
-Lice! a ti Vratilo se!
1149
03:13:48,636 --> 03:13:50,054
svaka čast
1150
03:13:50,179 --> 03:13:52,765
Čuo sam da si jedan od
najbolji u Odvjetničkoj komori.
1151
03:13:52,891 --> 03:13:54,309
To je bilo prije 3 godine, zar ne?
1152
03:13:54,434 --> 03:13:57,228
Čista sreća, čovječe.
Nisi bio tamo.
1153
03:13:57,353 --> 03:13:59,939
Skroman si, čovječe.
1154
03:14:00,064 --> 03:14:02,567
Ali čovječe, što je s tobom?
1155
03:14:02,692 --> 03:14:05,820
Mogao si biti
oklada na fakultetu
1156
03:14:05,945 --> 03:14:08,573
da sam završio pravo.
1157
03:14:08,698 --> 03:14:12,160
Bili smo sigurni da će biti
broj 1 u Brazilskoj odvjetničkoj komori.
1158
03:14:12,285 --> 03:14:14,871
I konačno bi postojao a
Broj 1 na našem koledžu.
1159
03:14:14,996 --> 03:14:17,957
To je iluzija.
1160
03:14:18,082 --> 03:14:20,418
Čovječe, to je istina.
1161
03:14:23,963 --> 03:14:28,718
Što je bilo, idole?
Kokos?
1162
03:14:30,303 --> 03:14:32,680
žao mi je žao mi je
1163
03:14:32,805 --> 03:14:36,059
Fabiane, gdje su novine?
1164
03:14:40,939 --> 03:14:42,565
Ovdje.
1165
03:14:42,690 --> 03:14:46,486
Narod Filipina vs.
Joaquin Atilano.
1166
03:14:46,611 --> 03:14:48,488
Doživotni zatvor.
1167
03:14:48,613 --> 03:14:53,076
Znamo slučaj.
Strašno.
1168
03:14:53,201 --> 03:14:55,662
Najgori zločin u La Pazu.
1169
03:14:57,664 --> 03:15:00,291
Bila je to senzacionalistička vijest,
zatim.
1170
03:15:00,416 --> 03:15:02,919
Čak je dospio u nacionalne vijesti.
1171
03:15:03,044 --> 03:15:06,589
Tamo ste živjeli, zar ne?
Fabian Viduya, Veliki?
1172
03:15:09,050 --> 03:15:12,971
Bože, izgledaš tako prijeteće
s tom bradom.
1173
03:15:14,639 --> 03:15:16,808
Izgleda kao kriminalac.
1174
03:15:16,933 --> 03:15:22,480
U svakom slučaju, moj dječače, dobrodošao kući,
moj izgubljeni sine.
1175
03:15:22,605 --> 03:15:28,861
I gle, Fabijanu je narastao trbuh.
To znači napredak.
1176
03:15:34,075 --> 03:15:38,037
Joaquin Atilano.
Nedužna.
1177
03:15:39,998 --> 03:15:44,460
Otvorite kućište još jednom.
Analiziraj to.
1178
03:15:45,878 --> 03:15:50,383
Možda možeš pomoći obitelji,
čineći nešto da ga oslobodim.
1179
03:15:51,467 --> 03:15:56,514
Iskoristite svoj genijalni um
Kazneni zakoni.
1180
03:16:00,184 --> 03:16:03,980
Čekati. Suđenje je bilo davno
dovršeno i izvršeno.
1181
03:16:04,105 --> 03:16:06,274
I priznao je krivnju.
1182
03:16:06,399 --> 03:16:09,527
vjeruj mi,
čovjek je nevin.
1183
03:16:16,409 --> 03:16:18,536
Jadna obitelj.
1184
03:16:19,662 --> 03:16:22,790
Žena mu prodaje povrće.
1185
03:16:22,915 --> 03:16:25,793
Hrani troje.
1186
03:16:25,918 --> 03:16:28,004
Otegotni čimbenici?
1187
03:16:29,589 --> 03:16:31,340
Tri svjedoka.
1188
03:16:31,466 --> 03:16:33,676
30 sati prije zločina,
1189
03:16:33,801 --> 03:16:40,391
Magdina sluškinja vidjela je Joaquina
istući je i zadaviti.
1190
03:16:40,516 --> 03:16:42,977
Ostala su još dva svjedoka
1191
03:16:43,102 --> 03:16:48,941
koji je vidio Joaquina kako izlazi iz kuće
brzo, poslije.
1192
03:16:49,067 --> 03:16:53,821
Joaquinova obitelj dugovala je Magdi
puno novca.
1193
03:16:53,946 --> 03:16:57,533
Ima li kakvih olakotnih okolnosti?
1194
03:16:57,658 --> 03:16:59,869
Prema riječima optuženog,
bio je u Bataču.
1195
03:16:59,994 --> 03:17:01,662
Na gradilištu.
1196
03:17:01,788 --> 03:17:06,375
I njegovi pratioci su to potvrdili.
1197
03:17:06,501 --> 03:17:08,544
Joaquin nema kriminalni dosje.
1198
03:17:08,669 --> 03:17:11,964
on je dobar čovjek,
prema ljudima iz La Paza.
1199
03:17:13,841 --> 03:17:17,470
Čekati. Fabijane.
1200
03:17:18,763 --> 03:17:21,474
- Što vas je dovelo do ovog slučaja?
-Slažem se.
1201
03:17:21,599 --> 03:17:24,143
Zašto vas zanima slučaj?
1202
03:17:25,937 --> 03:17:29,774
Zainteresirani?
Svi bismo trebali biti zabrinuti.
1203
03:17:31,400 --> 03:17:35,196
Čovjek je u zatvoru.
Ali on je nevin.
1204
03:17:36,948 --> 03:17:39,700
Ti si vrlo poseban, Fabiane.
1205
03:17:39,826 --> 03:17:44,247
Zato se znojim da vidim
ako završiš pravni fakultet.
1206
03:17:46,332 --> 03:17:48,584
Ova vas zemlja treba.
1207
03:17:51,087 --> 03:17:53,214
To nije mit.
1208
03:17:55,216 --> 03:17:57,009
To je užasan koncept.
1209
03:17:57,135 --> 03:17:59,095
Evo nas opet.
1210
03:17:59,220 --> 03:18:03,474
-� prijevara.
-Čekati.
1211
03:18:03,599 --> 03:18:06,269
Popravi to.
1212
03:18:06,394 --> 03:18:10,773
Dosta s tim
1213
03:18:10,898 --> 03:18:15,278
-Vaša vizija 21. stoljeća...?
-Iz društva Zero.
1214
03:18:15,403 --> 03:18:18,114
Pusti me da uživam u svojoj kavi,
frajeru.
1215
03:18:19,657 --> 03:18:24,245
Cezar.
Brutov najbolji prijatelj.
1216
03:18:24,370 --> 03:18:26,831
Kakvo je vaše mišljenje o slučaju?
1217
03:18:29,292 --> 03:18:31,586
Da, ti.
1218
03:18:33,087 --> 03:18:38,968
Da. Ja ću preuzeti slučaj.
1219
03:18:39,093 --> 03:18:43,931
Vidio sam zapise, razgovarao s
odvjetnik koji je vodio slučaj.
1220
03:18:45,183 --> 03:18:51,022
Postoji šansa, da.
Bit će teško, ali dat ću sve od sebe.
1221
03:18:51,147 --> 03:18:56,611
I trebat ću svačiju pomoć.
1222
03:18:59,739 --> 03:19:04,243
Spreman. Izvolite.
1223
03:19:04,368 --> 03:19:07,455
U redu je, sine.
Želja mu se ispunila.
1224
03:19:07,580 --> 03:19:11,709
-Dakle, je li ovo sada obveza?
- S pisanjem.
1225
03:19:13,085 --> 03:19:15,796
- S vjernošću.
-Besplatno?
1226
03:19:15,922 --> 03:19:20,301
Hej, Moira, ne mogu ne puniti
za moju uslugu.
1227
03:19:20,426 --> 03:19:22,970
Ona je bogata.
1228
03:19:23,095 --> 03:19:28,100
Ona može preuzeti sve vaše slučajeve
bez primanja, nema problema.
1229
03:19:29,852 --> 03:19:31,354
Hvala.
1230
03:19:36,734 --> 03:19:38,277
Borba.
1231
03:19:40,404 --> 03:19:42,782
Fabijane!
1232
03:21:01,861 --> 03:21:06,365
I vidio sam ih preko polja
1233
03:21:07,742 --> 03:21:12,663
U zemlji koja je bila skoro spaljena
1234
03:21:12,788 --> 03:21:15,958
S grijesima čovječanstva
1235
03:21:19,337 --> 03:21:22,340
S grijesima svijeta
1236
03:21:55,414 --> 03:22:00,961
Zašto to radiš...
1237
03:22:08,302 --> 03:22:12,473
Gospodine, zahvaljujem Ti za ovaj novi dan.
1238
03:22:12,598 --> 03:22:18,145
Probudio sam se mirne duše
1239
03:22:18,270 --> 03:22:21,440
i radost u mom srcu.
1240
03:22:21,565 --> 03:22:25,027
Gospodine, znam da ćeš bdjeti
za mene danas.
1241
03:22:25,152 --> 03:22:27,863
Uvijek je uz mene.
1242
03:22:27,988 --> 03:22:29,865
Nemoj me napustiti.
1243
03:22:29,990 --> 03:22:36,330
Nastavi me podržavati
s mojim slabostima.
1244
03:22:39,583 --> 03:22:45,965
Daj mi snage
i jasnoću svrhe.
1245
03:22:47,049 --> 03:22:51,345
Ne napuštaj me,
nemoj se umoriti od mene.
1246
03:22:51,470 --> 03:22:56,809
To je moja snaga, moje oči,
moj...
1247
03:23:10,865 --> 03:23:13,033
Mlađi brat!
1248
03:23:57,453 --> 03:24:00,122
Dugo se nismo vidjeli.
1249
03:24:00,247 --> 03:24:03,250
4 godine, točnije.
1250
03:24:03,375 --> 03:24:06,170
Ne javljaš se.
1251
03:24:07,338 --> 03:24:10,341
gdje si bio
Što si radio?
1252
03:24:14,887 --> 03:24:21,852
Ostala ti je još jedna godina i ti
nalazi se na vrhu svoje klase.
1253
03:24:21,977 --> 03:24:24,897
Ne želite završiti tečaj?
1254
03:24:28,734 --> 03:24:30,903
To je gubitak, zar ne?
1255
03:24:31,028 --> 03:24:35,157
Ako je problem novac,
pusti me da se pobrinem za to.
1256
03:24:35,282 --> 03:24:37,868
Moja farma je stabilna
sada.
1257
03:24:37,993 --> 03:24:42,081
Odaberite bilo koji pravni tečaj,
Ja ću to platiti.
1258
03:24:42,206 --> 03:24:44,375
Samo diplomiraj.
1259
03:25:12,444 --> 03:25:14,238
Gdje je Yumi?
1260
03:25:15,739 --> 03:25:17,199
U staroj je kući.
1261
03:25:17,324 --> 03:25:20,035
Ne mogu se gnjaviti.
Ne volim pse.
1262
03:25:21,203 --> 03:25:24,623
Baka to dobro podnosi.
1263
03:25:24,748 --> 03:25:26,458
Uostalom,
Ti si njegova miljenica.
1264
03:25:26,584 --> 03:25:28,752
Trebao bi to vidjeti.
1265
03:25:28,877 --> 03:25:32,256
Prošlo je neko vrijeme od mog
Zadnji posjet.
1266
03:25:35,759 --> 03:25:38,137
Sretni starac.
1267
03:25:39,346 --> 03:25:41,432
Sve plaćam.
1268
03:25:41,557 --> 03:25:45,269
Tvoja hrana, tvoj dom,
Yumina hrana.
1269
03:26:05,623 --> 03:26:08,167
Nedostajala mi je hrana ovdje,
zar nisi osjetio?
1270
03:26:15,007 --> 03:26:17,259
Oh, mlađi brate!
1271
03:26:18,344 --> 03:26:20,137
Idem malo odspavati.
1272
03:26:21,472 --> 03:26:23,849
Zar nećete imati probavne smetnje?
1273
03:26:43,827 --> 03:26:45,871
Hoćeš da te probudim?
1274
03:26:50,834 --> 03:26:54,254
Kako ovo možemo posaditi,
kad se tlo ne može prevrnuti?
1275
03:26:54,380 --> 03:26:57,591
Pogledaj ovo, tlo je
tako suho.
1276
03:26:59,218 --> 03:27:01,720
Ti barem žanj
u ovom području.
1277
03:27:01,845 --> 03:27:05,808
Znaš da neće kišiti
tako rano.
1278
03:27:07,142 --> 03:27:11,772
Što da radimo?
1279
03:27:11,897 --> 03:27:15,693
Ne boj se za mene.
Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati.
1280
03:27:15,818 --> 03:27:17,861
pomozi mi
1281
03:27:17,986 --> 03:27:21,532
Ne beremo, ne zarađujemo.
1282
03:27:25,619 --> 03:27:28,414
-Možemo li sad ovo posaditi?
-Da gospodine.
1283
03:27:28,539 --> 03:27:30,541
Čak i ako je tlo suho.
1284
03:27:30,666 --> 03:27:34,044
Prilagodimo sustav
navodnjavanja ovdje, gospođo.
1285
03:27:34,169 --> 03:27:36,839
Gdje ćemo ga nabaviti?
1286
03:28:10,831 --> 03:28:15,335
Fabijane. Mlađi brat.
1287
03:28:16,420 --> 03:28:18,505
kamo ideš
1288
03:28:37,274 --> 03:28:41,487
znaš što
Ništa nije bolje od poljoprivrede.
1289
03:28:43,655 --> 03:28:47,159
to je moje,
svih 10 jutara.
1290
03:28:47,284 --> 03:28:51,830
Sadimo kukuruz i duhan.
1291
03:28:51,955 --> 03:28:54,958
A ako postoji potražnja,
sirak.
1292
03:28:55,083 --> 03:28:58,587
Znate li u čemu je naša kultura superiorna?
1293
03:28:58,712 --> 03:29:00,589
Duhan.
1294
03:29:03,425 --> 03:29:08,806
Što objašnjava ono što vidite:
polje obloženo duhanom.
1295
03:29:08,931 --> 03:29:12,226
Sjećate li se imanja
blizu nas?
1296
03:29:12,351 --> 03:29:16,772
-Što je pripadalo Rachoima?
-Da.
1297
03:29:16,897 --> 03:29:20,317
Ima 7 hektara.
kupio sam ga.
1298
03:29:20,442 --> 03:29:26,490
Nakon toga su bankrotirali
Gospođa Racho je počinila samoubojstvo.
1299
03:29:26,615 --> 03:29:31,745
Tamo uzgajam rižu i lubenicu.
1300
03:29:31,870 --> 03:29:36,333
A u dijelu brda,
papaja i zmajevo voće.
1301
03:29:37,709 --> 03:29:43,924
nemoj otići
1302
03:29:45,217 --> 03:29:48,804
Ovdje je dobar život.
1303
03:29:48,929 --> 03:29:51,348
Badoc je bogat.
1304
03:29:52,724 --> 03:29:54,643
Dođi i ostani ovdje sa mnom.
1305
03:30:00,023 --> 03:30:02,359
boli me glava.
1306
03:30:46,153 --> 03:30:48,071
Mlađi brat!
1307
03:30:50,657 --> 03:30:52,701
Mlađi brat!
1308
03:30:54,202 --> 03:30:56,496
Oh, Fabian!
1309
03:31:03,420 --> 03:31:05,672
Fabijan??
1310
03:31:05,797 --> 03:31:08,550
tražio sam te.
Večera je spremna.
1311
03:31:08,675 --> 03:31:11,929
-Kasnije.
-Idemo jesti.
1312
03:31:19,853 --> 03:31:22,481
A sada, mlađi brate?
Hoćeš li ostati?
1313
03:31:22,606 --> 03:31:24,066
Vodite računa o poljoprivredi.
1314
03:31:24,191 --> 03:31:28,904
Možeš živjeti ovdje
ili u staroj kući.
1315
03:31:29,029 --> 03:31:30,864
Ja ću se pobrinuti za kapital.
1316
03:31:30,989 --> 03:31:36,328
Samo trebamo razvijati zemlju.
pomoći ću.
1317
03:31:39,164 --> 03:31:44,503
-Razmislit ću o tome.
-U međuvremenu završite zakon.
1318
03:31:44,628 --> 03:31:48,590
Još samo jedna godina.
1319
03:31:48,715 --> 03:31:50,884
Stalno se ponavljaš.
1320
03:31:52,886 --> 03:31:57,808
stalno govorim.
Ja sam ti jedina obitelj.
1321
03:31:57,933 --> 03:32:01,979
-Mi nismo obitelj.
-Što si rekao?
1322
03:32:02,104 --> 03:32:04,147
Mi nismo obitelj.
1323
03:32:04,272 --> 03:32:06,858
Ne vjerujem više u obitelj.
1324
03:32:06,984 --> 03:32:11,947
Što to govoriš.
Mi smo brat i sestra.
1325
03:32:12,072 --> 03:32:13,699
To je tako.
1326
03:32:14,866 --> 03:32:19,162
Velika sestra Hoda, gospođice. Hoda Viduya,
slušati.
1327
03:32:19,287 --> 03:32:21,873
Dosta s ovom obitelji.
1328
03:32:29,840 --> 03:32:31,967
Recimo da je nešto...
1329
03:32:34,428 --> 03:32:37,848
Recimo da nešto jest
nefunkcionalan.
1330
03:32:37,973 --> 03:32:40,934
Zaustavite to.
Jednostavan.
1331
03:32:44,104 --> 03:32:46,857
Naša obitelj postoji već dugo vremena
je proklet.
1332
03:32:46,982 --> 03:32:51,695
Zahvaljujući neuspjesima
naši takozvani roditelji.
1333
03:32:51,820 --> 03:32:54,114
Gdje su dovraga?
1334
03:32:54,239 --> 03:32:57,367
Kad smo odrastali,
gdje su bili?
1335
03:32:57,492 --> 03:32:59,119
Nisu bili ovdje.
1336
03:33:00,328 --> 03:33:02,497
Jedan je bio u Americi
a drugi u Europi.
1337
03:33:02,622 --> 03:33:04,124
Bili smo samo ti i ja.
1338
03:33:04,249 --> 03:33:07,711
Sluškinje su nas odgojile.
1339
03:33:07,836 --> 03:33:14,885
Pravo? Velika sestra Hoda, zar ne?
jesam li u pravu Gospođica Hoda Viduya?
1340
03:33:17,429 --> 03:33:18,972
Obitelj je prestala postojati
prije mnogo vremena.
1341
03:33:19,097 --> 03:33:22,184
Obitelj Viduya je
pokvarena institucija.
1342
03:33:22,309 --> 03:33:26,813
Pokvaren do srži.
Gotovo je.
1343
03:33:29,858 --> 03:33:31,610
Pogledaj se.
1344
03:33:33,570 --> 03:33:36,948
Nijedan muškarac to ne može podnijeti.
Luda kučko.
1345
03:33:38,909 --> 03:33:42,329
Ti si pokvaren!
Idiot!
1346
03:33:42,454 --> 03:33:45,457
Oprost, Gospodine.
Oprosti, zgriješio sam.
1347
03:33:45,582 --> 03:33:49,127
Zamolio sam ga da se brine za mene.
Zašto si me napustio?
1348
03:33:49,252 --> 03:33:51,546
Nemoj me napustiti.
1349
03:33:51,671 --> 03:33:54,674
Žao mi je, gospodine. žao mi je
1350
03:33:57,177 --> 03:34:01,640
Fabian? Mlađi brat?
1351
03:34:01,765 --> 03:34:04,142
Idemo na večeru.
1352
03:34:12,025 --> 03:34:14,945
Mlađi brat!?
1353
03:34:15,070 --> 03:34:18,073
Večera je spremna.
1354
03:35:14,713 --> 03:35:19,134
Zašto spavaš ovdje?
1355
03:35:23,013 --> 03:35:27,392
Ne želim spavati unutra.
1356
03:35:34,941 --> 03:35:37,277
Kakva je drama ovaj put?
1357
03:35:41,323 --> 03:35:46,786
Ovdje mogu misliti.
Nema drame.
1358
03:35:46,912 --> 03:35:49,664
Ako je tako, uđite.
1359
03:35:50,790 --> 03:35:53,376
Kako možeš spavati ovdje?
1360
03:35:54,586 --> 03:35:56,796
Kako možeš spavati u toj kući?
1361
03:36:00,675 --> 03:36:04,888
-Uđi, hoćeš li?
-Dobro sam.
1362
03:36:05,013 --> 03:36:09,184
Nemoj od mene praviti problem.
Ići ću za nekoliko dana.
1363
03:36:09,309 --> 03:36:12,646
Ne smatram to problemom.
1364
03:36:15,232 --> 03:36:18,026
Zapravo, tražim od tebe da ostaneš.
1365
03:36:19,110 --> 03:36:22,697
Molim. Između.
1366
03:38:38,458 --> 03:38:42,796
Mlađi brat!
Mlađi brat!
1367
03:38:56,559 --> 03:38:59,187
Ja sam tvoja sestra, mlađi brat.
1368
03:39:07,946 --> 03:39:10,031
Dovoljno.
1369
03:39:24,295 --> 03:39:27,090
Mali brate, prestani!
1370
03:41:10,026 --> 03:41:11,528
Yumi!
1371
03:41:14,822 --> 03:41:16,449
Yumi!
1372
03:41:21,663 --> 03:41:23,456
Yumi!
1373
03:41:31,714 --> 03:41:33,341
Yumi!
1374
03:41:36,594 --> 03:41:40,431
Yumi. Yumi, Yumi, dođi ovamo.
Yumi.
1375
03:53:44,113 --> 03:53:45,739
oprosti mi
1376
03:53:50,286 --> 03:53:55,833
Oprosti mi za 4 godine
1377
03:53:55,958 --> 03:53:59,837
da te nisam došao posjetiti.
1378
03:54:17,980 --> 03:54:21,442
Junior je sve sličniji
s tobom.
1379
03:54:23,694 --> 03:54:26,363
Stvarno jest.
1380
03:54:26,488 --> 03:54:29,867
Sarah će ići u 5. razred
u idućoj školskoj godini.
1381
03:54:29,992 --> 03:54:32,411
Vrlo brzo raste.
1382
03:54:34,496 --> 03:54:36,373
ja znam
1383
03:54:45,591 --> 03:54:48,010
Molim vas recite djeci
1384
03:54:49,261 --> 03:54:51,847
da ih toliko volim.
1385
03:54:54,600 --> 03:54:57,478
Uvijek sam s njima.
1386
03:54:58,812 --> 03:55:01,190
Ja sam uvijek s tobom.
1387
04:00:16,630 --> 04:00:19,341
-Kao?
-Za što?
1388
04:00:19,466 --> 04:00:21,426
Vožnja brodom.
1389
04:00:21,551 --> 04:00:25,555
Čamci su za ribolov.
Ne primamo putnike.
1390
04:06:18,550 --> 04:06:21,556
Titlovi na brazilskom portugalskom:
Lu Stoker